1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:24,916 --> 00:00:26,416 Хајде, момци. Пожурите. 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,041 Аудиција је за три сата. Зашто смо морали да устајемо у 6:00? 5 00:00:30,666 --> 00:00:33,958 - Мислиш ли да је Таке Тхат спавао до поднева? - Тако сам уморна. 6 00:00:34,041 --> 00:00:36,541 Јер неко је гледао Греми јуче. 7 00:00:36,625 --> 00:00:38,291 - Да. - То је била групна одлука. 8 00:00:38,375 --> 00:00:39,625 - Да, да. - Тачно! 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,250 - Заправо, где је Оли? - Добро питање. 10 00:00:43,291 --> 00:00:44,916 - Ево га. - Јутро. 11 00:00:45,666 --> 00:00:49,583 - Извините, био је дугачак ред. - Опет си флертовао са том девојком. 12 00:00:49,666 --> 00:00:52,958 - Нисам. Она је флертовала са мном. - Да, наравно. 13 00:00:53,041 --> 00:00:55,500 Ох, човече, без розе прскања. 14 00:00:56,000 --> 00:00:59,166 - Оне су Петерове омиљене. - Извините, распродате су. 15 00:01:00,125 --> 00:01:02,166 Надамо се да је добро расположен. 16 00:01:05,916 --> 00:01:08,041 Извини, Петер. Данас нема розе прскања. 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,291 Хвала. 18 00:01:13,416 --> 00:01:15,125 - Хајде, момци. - Да, у реду. 19 00:01:49,375 --> 00:01:51,875 Хајде да престанемо да кукамо и саберимо се. 20 00:01:51,958 --> 00:01:54,666 Хајде да стварно појачамо бас на проби. 21 00:01:55,166 --> 00:01:57,333 То је исправан став. 22 00:02:00,291 --> 00:02:03,916 - Спавање је прецењено. - Ти си такав чудак. 23 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 <и>Све ово време Нека све има смисла 24 00:02:15,083 --> 00:02:18,916 <и>Идем у круг поново у круг 25 00:02:19,000 --> 00:02:22,666 <и>То је катаклизмична вожња у непознато 26 00:02:22,750 --> 00:02:26,291 <и>Немогуће је синхронизовати Али идемо 27 00:02:26,375 --> 00:02:29,250 <и>Сва ова светла можемо поново да упоредимо 28 00:02:29,333 --> 00:02:32,708 <и>Идем све више и више Са Земље у свемир 29 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 <и>То је егзистенцијална претрага Како боли 30 00:02:37,125 --> 00:02:38,333 Стани, не, не. 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,750 Момци! 32 00:02:40,625 --> 00:02:43,708 - Шта није у реду? - Не можемо да изведемо песму овако. 33 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Како то мислиш? 34 00:02:45,125 --> 00:02:47,708 Нешто недостаје. Песми недостаје магија. Нема ништа. 35 00:02:47,791 --> 00:02:50,000 - Не опет, брате. - Бене, витрина долази. 36 00:02:50,083 --> 00:02:53,083 - Морамо да напредујемо. - Људи, ови текстови. Озбиљно. 37 00:02:53,166 --> 00:02:54,583 Настављамо изнова. 38 00:02:54,666 --> 00:02:56,875 - Брате, текстови су одлични. - Не, Матео! 39 00:02:57,958 --> 00:02:59,625 Само ми дај пар минута, ок? 40 00:02:59,708 --> 00:03:01,375 Невероватно. 41 00:03:01,458 --> 00:03:04,291 - Хајде да направимо паузу. - Сваки тренутак... 42 00:03:05,416 --> 00:03:09,208 Ако сада почнемо изнова и уради све од нуле... 43 00:03:09,291 --> 00:03:12,166 Сви текстови, корео, акорди. 44 00:03:12,250 --> 00:03:14,875 Колико пута је то било овог месеца? 45 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 Не можемо наставити да избацујемо песму и почевши од нуле. 46 00:03:18,333 --> 00:03:22,000 Опет пише у своју свеску. Ништа неће бити од тога. 47 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 - Он све мења. - Не разумем. 48 00:03:23,958 --> 00:03:25,333 - Здраво. - Здраво. 49 00:03:29,333 --> 00:03:32,458 - Сада постаје озбиљно, зар не? - Да. Тотално. 50 00:03:33,333 --> 00:03:37,666 Ако сад забрљаш, онда не стојиш шансу касније пред професионалцима. 51 00:03:38,583 --> 00:03:39,416 Да. 52 00:03:39,916 --> 00:03:41,625 Здраво, Ски. Шта има? 53 00:03:41,958 --> 00:03:42,791 Здраво. 54 00:03:43,291 --> 00:03:44,208 Здраво, Ски. 55 00:03:44,291 --> 00:03:46,250 - Твоја торба, Бене. - Како иде песма? 56 00:03:46,333 --> 00:03:48,666 - Мало сам нервозан. - Како стоје ствари, Ски? 57 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 Све добро, а ти? 58 00:03:50,625 --> 00:03:53,625 - Спремни да их све одушевите? - Видећемо. 59 00:03:53,708 --> 00:03:54,833 100%. 60 00:03:54,916 --> 00:03:57,000 Како је Матео опет описао ваш глас? 61 00:03:57,083 --> 00:03:59,541 Као ако Бијонсе и Дебејби имао дете љубави. 62 00:03:59,625 --> 00:04:01,291 Деббие Харри, не ДаБаби. 63 00:04:01,375 --> 00:04:02,541 Ох, Боже. 64 00:04:03,583 --> 00:04:04,541 Озбиљно. 65 00:04:08,958 --> 00:04:12,375 - Поново ћу проћи кроз текст. - Потпуно. 66 00:04:13,000 --> 00:04:14,708 - Бићеш сјајан. - Срећно. 67 00:04:14,791 --> 00:04:15,875 Касније, момци. 68 00:04:19,958 --> 00:04:21,541 - Добро јутро. - Јеси ли глуп? 69 00:04:21,625 --> 00:04:22,458 Јутро. 70 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 - Добро јутро свима. - Јутро. 71 00:04:26,166 --> 00:04:30,208 Излог је за неколико дана, па сада ваша прилика да покажете шта имате. 72 00:04:30,291 --> 00:04:33,375 Запамтите, неколико музичких професионалаца биће тамо. 73 00:04:33,458 --> 00:04:36,750 - Чекај, гђа Робинсон је у <и>Синку? - Има више Гремија од Тејлор Свифт. 74 00:04:36,833 --> 00:04:38,000 Не играју се. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,250 Да, брате. Радити са њом би било тако дивље. 76 00:04:41,333 --> 00:04:44,791 {\ан8}Желе да виде уметнике који су спремни да дају све од себе. 77 00:04:44,875 --> 00:04:47,000 Једном када сте на сцени, нема више изговора. 78 00:04:47,083 --> 00:04:49,041 - У реду? - У реду. 79 00:04:51,166 --> 00:04:55,791 <и>Видим те у углу собе 80 00:04:57,708 --> 00:05:03,083 <и>Када си близу Срце ми не куца 81 00:05:03,166 --> 00:05:06,583 <и>Ох, волео бих да приметите 82 00:05:06,666 --> 00:05:09,625 <и>Начин на који светлим такође 83 00:05:13,166 --> 00:05:16,916 <и>Негде у близини 84 00:05:17,833 --> 00:05:20,375 <и>Свет бескрајне милости 85 00:05:21,166 --> 00:05:23,291 <и>Ја сам више него само лице 86 00:05:24,541 --> 00:05:26,916 <и>Само још једно лице 87 00:05:42,500 --> 00:05:43,666 Скилер. 88 00:05:44,416 --> 00:05:45,416 Скилер, чекај. 89 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 - Само заборави. - Молим вас сачекајте. 90 00:05:51,250 --> 00:05:52,208 жао ми је. 91 00:05:53,083 --> 00:05:57,416 Морао сам да радим на стиховима, а мост још није сасвим у праву. 92 00:05:57,500 --> 00:06:00,333 - Момци не разумеју да ја... - Бен. 93 00:06:01,166 --> 00:06:02,416 У реду је. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,875 Само, твој свет, овај перфекционизам... 95 00:06:06,958 --> 00:06:08,125 Ја сам готов. 96 00:06:09,041 --> 00:06:10,166 То је то за нас. 97 00:06:10,666 --> 00:06:13,541 Надам се да ћете осетити опет нешто једног дана. 98 00:06:13,625 --> 00:06:14,458 али... 99 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 Хајде, дигли смо се. 100 00:06:21,166 --> 00:06:22,000 Бен! 101 00:06:22,541 --> 00:06:23,458 Хајде. 102 00:06:31,666 --> 00:06:35,291 У реду. Наша песма је нажалост још није сасвим завршен. 103 00:06:35,375 --> 00:06:38,166 тако је, али ће бити спреман за излог. 104 00:06:38,250 --> 00:06:39,500 јеси ли добро? 105 00:06:40,666 --> 00:06:43,375 Ми смо 5Г, а ово је "Морам учинити да то функционише". 106 00:06:48,041 --> 00:06:51,083 <и>Надам се да ћете осетити опет нешто једног дана. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,125 Хеј, шта се дешава? 108 00:06:58,208 --> 00:07:00,500 - Бен. - Где идеш? 109 00:07:07,833 --> 00:07:08,666 Бен? 110 00:07:08,750 --> 00:07:12,250 Хајде, батице. Дозволите нам да барем разговарамо са вама. 111 00:07:15,500 --> 00:07:18,333 Само се опусти. Управо си имао мало замрачења. 112 00:07:18,416 --> 00:07:20,750 - Дешава се. - Не схваташ. 113 00:07:22,250 --> 00:07:25,750 - То је управо твој проблем. ти си... - Само одлази! 114 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 То је то, момци. ја сам напољу. 115 00:07:47,916 --> 00:07:49,416 Хајде, момци. Остави га на миру. 116 00:08:16,583 --> 00:08:17,500 Ово је срање. 117 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 Хајде, момци. 118 00:08:21,750 --> 00:08:24,166 - Још увек не ради. - Проклетство. 119 00:08:24,250 --> 00:08:27,375 - Како ћемо ово без њега? - Морамо да будемо искрени према себи. 120 00:08:27,458 --> 00:08:29,166 Без њега не иде. Чињеница. 121 00:08:29,250 --> 00:08:32,750 Не можемо сада све то бацити. Онда ће све ово бити узалуд. 122 00:08:32,833 --> 00:08:35,125 - Хајде да покушамо поново. - Ти, ја... 123 00:08:35,958 --> 00:08:37,916 - Прво ми треба пауза. - И ја. 124 00:08:40,416 --> 00:08:41,875 Па, ово је срање. 125 00:08:49,583 --> 00:08:51,958 Послао ме је следбеник линк до странице ТикТок-а. 126 00:08:52,041 --> 00:08:54,208 Са овим стварно кул винтаге '90с Б-стране. 127 00:08:54,291 --> 00:08:57,750 - Стварно? Ваше решење су старе Б-стране? - Слушај то. То је супер. 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,458 <и>Још те чујем 129 00:09:03,958 --> 00:09:07,916 <и>У поноћном ваздуху 130 00:09:09,083 --> 00:09:12,750 <и>Твој глас је ветар То је звук 131 00:09:12,833 --> 00:09:15,000 <и>О шапутаној молитви 132 00:09:20,333 --> 00:09:23,416 Искрено, много је хладније него било шта што тренутно радимо. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,250 - Како се прави тако нешто? - Волео бих да знам. 134 00:09:27,583 --> 00:09:28,750 Хеј, губитници! 135 00:09:32,916 --> 00:09:34,291 Шта хоћеш, Алиша? 136 00:09:35,083 --> 00:09:36,833 Зар се не зовеш 5Г? 137 00:09:37,500 --> 00:09:40,875 - Па зашто постоје само 4Г? - Престани да буљиш! 138 00:09:40,958 --> 00:09:43,750 - Умукни, Оли. - Ти си ништа без Бена. 139 00:09:48,583 --> 00:09:50,208 Па, момци, она није у праву. 140 00:09:52,083 --> 00:09:53,291 Цхрис. 141 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 Шта се овде дешава? 142 00:09:57,875 --> 00:10:02,458 <и>Велика изложба Универзитета Хеартвилле заказан је за вечерас. 143 00:10:02,541 --> 00:10:06,625 <и>Ко ће одувати пороту? Ко ће ући у историју музике? 144 00:10:06,708 --> 00:10:09,916 <и>Али и овај датум помиње неке лоше успомене за Хеартвилле. 145 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 <и>Пре тридесет година, 6. јуна 1995. тачно у 18:00, 146 00:10:14,083 --> 00:10:18,375 <и>- кабл лифта је пукнуо... - Данас је излог. Потребан си нам. 147 00:10:18,458 --> 00:10:21,500 <и>- Молим вас позовите. - ...и Даниел Вебер је умро. 148 00:10:21,583 --> 00:10:24,458 <и>Из поштовања, лифт није коришћен деценијама, 149 00:10:24,541 --> 00:10:29,041 <и>али је недавно враћен у употребу. Једноставна месингана плоча обележава ово... 150 00:10:29,125 --> 00:10:31,833 Надам се да ће његов тата бити готов ускоро му држи предавање. Морамо да идемо. 151 00:10:31,916 --> 00:10:32,791 Да, човече. 152 00:10:32,875 --> 00:10:35,208 То си већ рекао. Могло би се расправљати... 153 00:10:35,291 --> 00:10:36,875 - Ћао, тата. - Ћао, драга. 154 00:10:37,958 --> 00:10:39,958 ћао. Ћао, Матео. 155 00:10:40,041 --> 00:10:42,791 - Ћао... Ћао. - ...али то се стално дешава. 156 00:10:42,875 --> 00:10:44,375 "Чао, Матео"? 157 00:10:44,958 --> 00:10:47,041 Шта сам рекао о вежбању овде? 158 00:10:48,458 --> 00:10:51,666 Да. жао ми је. Неће се поновити. 159 00:10:52,583 --> 00:10:53,500 Нема везе. 160 00:10:54,791 --> 00:10:57,750 Ионако нећете имати времена за то. Знате ли зашто? 161 00:11:03,541 --> 00:11:06,500 Примљени сте у Хеартвилле. Да студирам медицину. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,083 Да ли сте срећни? 163 00:11:08,916 --> 00:11:11,541 Да, али година још није готова. 164 00:11:14,833 --> 00:11:15,666 Цхрис. 165 00:11:16,166 --> 00:11:20,083 Знам колико музике и све ово ти значи, али... 166 00:11:22,208 --> 00:11:23,625 Шта ако не успије? 167 00:11:25,291 --> 00:11:26,541 Ово је сигурна перспектива. 168 00:11:27,041 --> 00:11:30,875 Не желим да ово бациш и касније зажалити. Да ли разумете? 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,250 Онда само морам да се уверим да негде иде. 170 00:11:37,041 --> 00:11:38,125 ти си... 171 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Кад сам био млад, никад нисам такво ђубре у мојој глави. 172 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Молим те, не почињи поново. морам да идем. 173 00:11:44,916 --> 00:11:47,625 Ваш интервју са др Мехакербергом је данас поподне. 174 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 Да. 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,625 - Будите на време. - Да. 176 00:11:50,708 --> 00:11:51,750 - Шта има? - Ништа. 177 00:11:51,833 --> 00:11:53,583 Опет ми само држи предавање. 178 00:11:53,666 --> 00:11:56,916 Позвали смо неке важне људе. одушевљен сам... 179 00:11:58,625 --> 00:12:01,333 Ако опет закасниш, излазиш. И твој недавни наступ... 180 00:12:01,416 --> 00:12:03,166 Извините, само смо вежбали. 181 00:12:03,250 --> 00:12:05,166 Госпођа Робинсон мрзи кашњење. 182 00:12:06,125 --> 00:12:06,958 Госпођо Робинсон? 183 00:12:08,166 --> 00:12:09,500 Она ће бити на изложби. 184 00:12:10,500 --> 00:12:13,000 - Момци, тако смо сјебани. - Шта сад? 185 00:12:13,083 --> 00:12:15,541 - Стварно морамо да се потрудимо. - Идемо. 186 00:12:17,416 --> 00:12:20,000 Наравно, иди. Није као да смо на часу. 187 00:12:23,458 --> 00:12:26,500 - Јеси ли луд? - Бене, мораш сада са нама. 188 00:12:26,583 --> 00:12:30,041 - Не морам ништа да радим. - Госпођа Робинсон долази у излог. 189 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Па шта? 190 00:12:31,208 --> 00:12:34,500 "Па шта?" Ово је наша шанса. Не можемо ово без тебе. 191 00:12:34,583 --> 00:12:37,250 - То више није мој проблем. - Да, јесте, Бене. 192 00:12:37,333 --> 00:12:39,666 Изградили смо ово заједно. Ради се о нама. 193 00:12:40,625 --> 00:12:43,083 Јеси ли луд? Хоћеш све да бациш? 194 00:12:43,166 --> 00:12:45,041 - Све наше песме? - Дај ми то. 195 00:12:45,125 --> 00:12:48,333 Само нас слушај. Шта није у реду са тобом? 196 00:12:48,875 --> 00:12:51,041 Већ сам ти рекао. Ја сам готов. 197 00:12:51,125 --> 00:12:53,916 - Ти си разлог зашто смо и почели. - Бен... 198 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Хајде, брате! Без тебе је бесмислено. 199 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 Бене, бежање није решење. 200 00:13:05,916 --> 00:13:07,583 - Чекај. - Шта је дођавола ово? 201 00:13:07,666 --> 00:13:11,291 - Без вас можемо заборавити на 5Г. - Боље ти је без мене. 202 00:13:11,375 --> 00:13:13,833 Само си се одморио, зар не? 203 00:13:13,916 --> 00:13:17,166 Пауза? Ово више није пауза. 204 00:13:21,416 --> 00:13:22,458 брате... 205 00:13:25,583 --> 00:13:26,416 У реду. 206 00:13:27,791 --> 00:13:29,291 Убедио си ме. 207 00:13:29,916 --> 00:13:30,958 - Стварно? - Не. 208 00:13:50,041 --> 00:13:53,041 Заборави, брате. идемо у просторију за пробе, у реду? 209 00:13:55,416 --> 00:13:56,708 Прекини са срањем, ок? 210 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Момци, само се опустите. 211 00:14:04,083 --> 00:14:04,916 Хеј. 212 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Хеј. 213 00:14:08,875 --> 00:14:10,458 Озбиљно, то је довољно. 214 00:14:10,541 --> 00:14:14,791 <и>А онда још глупих лажи 215 00:14:14,875 --> 00:14:16,583 То је песма од јутрос. 216 00:14:16,666 --> 00:14:18,791 Сви покушавају да схвате ко то пева. 217 00:14:19,791 --> 00:14:22,458 <и>Још те чујем 218 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 <и>У поноћном ваздуху 219 00:14:29,416 --> 00:14:33,166 Зар и ти то не осећаш? Хајде да наставимо заједно. 220 00:14:37,375 --> 00:14:38,250 не могу. 221 00:14:39,541 --> 00:14:43,041 {\ан8}<и>А онда као духови 222 00:14:46,958 --> 00:14:49,500 {\ан8}<и>Још увек те чујем 223 00:14:49,583 --> 00:14:53,458 {\ан8}<и>У поноћном ваздуху 224 00:14:54,958 --> 00:14:58,500 <и>Твој глас је ветар То је звук 225 00:14:58,583 --> 00:15:02,875 <и>О шапутаној молитви 226 00:15:06,625 --> 00:15:08,791 <и>А онда као духови 227 00:15:10,000 --> 00:15:14,208 <и>Само сећање 228 00:15:19,291 --> 00:15:20,500 Шта је то било? 229 00:15:22,166 --> 00:15:23,375 Да ли су сви добро? 230 00:15:47,041 --> 00:15:49,541 Да ли сам ја, или ради нешто изгледаш чудно овде? 231 00:15:52,833 --> 00:15:53,750 Ох, мој Боже, момци. 232 00:15:56,166 --> 00:15:59,916 Мој телефон. Било је 70 одсто а сада уопште не ради. 233 00:16:01,666 --> 00:16:03,750 - Ни мој не ради. - Исто. 234 00:16:04,833 --> 00:16:07,541 - У паклу смо. - Како сте дошли до тог закључка? 235 00:16:07,625 --> 00:16:12,000 - На небу би мој телефон и даље радио. - Да, то је грешка. 236 00:16:13,958 --> 00:16:15,500 Ово се не може десити. 237 00:16:16,125 --> 00:16:19,333 Рећи ћу ти шта се не може десити, да сте ми сви на путу. 238 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Здраво. 239 00:16:25,291 --> 00:16:26,208 Здраво. 240 00:16:28,541 --> 00:16:30,458 Извини, нисам то урадио намерно. 241 00:16:30,541 --> 00:16:32,333 - Хеј. - Само их игнориши. 242 00:16:32,416 --> 00:16:34,708 Не могу да контролишу своја јаја. 243 00:16:34,791 --> 00:16:36,958 у реду је. Све је у реду. Све добро. 244 00:16:37,541 --> 00:16:41,250 - Шта радиш овде? - Ми смо овде студенти. 245 00:16:41,791 --> 00:16:43,833 Стварно? Никад те раније нисам видео. 246 00:16:44,500 --> 00:16:46,041 - И ти. - МЈ? 247 00:16:46,791 --> 00:16:51,208 - Тражио сам те. Закаснићемо. - Да, ок. Само се охлади. 248 00:16:51,291 --> 00:16:54,333 - Ово је... - Здраво. Оли. 249 00:16:54,416 --> 00:16:56,125 - Цхрис. - Јонас. 250 00:16:56,208 --> 00:16:57,416 Маттео. 251 00:16:57,500 --> 00:16:58,833 Бен. 252 00:16:59,541 --> 00:17:02,750 - Драго ми је да смо се упознали. - Па, то чини једног од нас. 253 00:17:02,833 --> 00:17:05,416 Слушај, морамо да идемо. Научни клуб ускоро почиње. 254 00:17:05,500 --> 00:17:09,208 Ок, само секунд. Јесте ли чули о кућној забави вечерас? 255 00:17:10,375 --> 00:17:11,750 даћу ти адресу. 256 00:17:21,041 --> 00:17:22,708 Да, па можда... 257 00:17:23,583 --> 00:17:27,041 - Видимо се касније? - Да, видимо се касније. Или неки други пут. 258 00:17:29,458 --> 00:17:32,041 Ако наставиш да слиниш, Мораћу да ти донесем канту. 259 00:17:33,333 --> 00:17:34,500 Момци? 260 00:17:35,083 --> 00:17:35,916 Шта има? 261 00:17:39,083 --> 00:17:41,750 - Шта дођавола? - Ово мора да је шала, зар не? 262 00:17:41,833 --> 00:17:43,458 Мора да је шала. 263 00:17:43,541 --> 00:17:44,833 - Ово не може бити стварно. - Срање! 264 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Не! 265 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 <и>Како смо дођавола завршили 1995? 266 00:17:50,000 --> 00:17:52,791 - Срање! - Не знам ни ја! Проклетство! 267 00:17:52,875 --> 00:17:56,208 - Хајде. Уђи. - Ово је само ружан сан. 268 00:17:56,291 --> 00:17:59,041 Идемо горе, па опет доле. Вратиће се у нормалу. 269 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 - Можда су хипстери. - Мислим да је успело. 270 00:18:11,041 --> 00:18:13,083 - Не, срање. - Проклетство! 271 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 Проклетство, ово се не може десити. Да ли је ово сан или тако нешто? 272 00:18:19,750 --> 00:18:21,416 Ох, не! 273 00:18:21,500 --> 00:18:23,750 - Поново. - У реду, хајде. 274 00:18:24,791 --> 00:18:27,375 - Шта? бр. - Ово се не може десити! 275 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 Ово је срање. 276 00:18:30,125 --> 00:18:31,458 Не! 277 00:18:36,541 --> 00:18:37,791 Срање! 278 00:18:39,666 --> 00:18:41,333 Хајде да пробамо поново. Хајде. 279 00:18:45,791 --> 00:18:47,250 Хајде, момци. идемо. 280 00:18:50,250 --> 00:18:52,375 Има ли овде још неких лифтова? 281 00:18:52,875 --> 00:18:55,875 То може да путује кроз време? 282 00:18:57,375 --> 00:18:59,666 Да ли је то било да или не? 283 00:19:05,083 --> 00:19:07,791 "Ништа што чујете неће вам показати пут." 284 00:19:08,333 --> 00:19:09,666 „Хоће само оно што преостане. 285 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 — Тиха и обилна. 286 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 „Оно што звучи лишено истине 287 00:19:16,166 --> 00:19:17,500 не помера ништа напред." 288 00:19:17,916 --> 00:19:19,291 „И ништа неће успети. 289 00:19:20,833 --> 00:19:22,333 Бен? Хајде. 290 00:19:26,333 --> 00:19:27,291 Хеј! 291 00:19:38,125 --> 00:19:40,708 Људи, како да се вратимо у наше време? 292 00:19:41,333 --> 00:19:42,458 Немам појма. 293 00:19:45,916 --> 00:19:47,458 Чекај, да ли је то телефон? 294 00:19:48,333 --> 00:19:49,666 То је телефон, зар не? 295 00:19:49,750 --> 00:19:52,500 Можда можемо некога да позовемо. Да ли се сећате неких бројева телефона? 296 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 - Не. - Ни ја не знам ниједну. 297 00:19:56,416 --> 00:19:57,750 Знам само 911. 298 00:19:57,833 --> 00:19:59,166 - Не. - У реду. 299 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 Шта је ово? 300 00:20:03,416 --> 00:20:05,791 - Упутство за употребу. - Не, то не може бити то. 301 00:20:05,875 --> 00:20:08,125 То су имена а то су бројеви телефона. 302 00:20:08,208 --> 00:20:10,625 - Шта? Само тако у јавности? - Да. Погледај. 303 00:20:10,708 --> 00:20:11,916 Шта је са законима о приватности? 304 00:20:12,000 --> 00:20:14,833 Провери да ли је моја бака унутра. Могли бисмо је назвати. 305 00:20:14,916 --> 00:20:16,625 Одлична идеја. И шта ћеш јој рећи? 306 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 „Хеј, ја сам твоје унуче из будућности“. 307 00:20:18,833 --> 00:20:22,833 „Волео бих да се вратим. Ја сам у кампусу. Можете ли ме покупити?" 308 00:20:22,916 --> 00:20:25,458 Да, тачно. <и>Повратак у будућност. 309 00:20:25,541 --> 00:20:27,833 Шта ако је баш као онај филм? 310 00:20:27,916 --> 00:20:29,750 Био је један луди научник. 311 00:20:29,833 --> 00:20:32,625 Она девојка је раније носила мајицу научног клуба. 312 00:20:32,708 --> 00:20:34,666 Њена пријатељица је флертовала са Беном. 313 00:20:34,750 --> 00:20:36,375 Није флертовала са мном. 314 00:20:36,458 --> 00:20:38,583 - Је ли? - Мора да познаје професора 315 00:20:38,666 --> 00:20:40,375 који нам може помоћи да се вратимо кући. 316 00:20:40,458 --> 00:20:43,625 Ви кажете да треба да нађемо професора 317 00:20:43,708 --> 00:20:46,583 који гради времеплов из ДеЛореана 318 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 то ради само ако удари гром 319 00:20:48,750 --> 00:20:52,916 сат у општини у 22:04. и покреће ДеЛореан 320 00:20:53,000 --> 00:20:55,541 са 1,21 гигавата преко далековода, 321 00:20:55,625 --> 00:20:58,333 узгред, тачно 88 миља на сат, 322 00:20:58,416 --> 00:21:00,916 тако да путујемо кроз време и вратити се у будућност 323 00:21:01,000 --> 00:21:03,166 као што је то урадио Мајкл Џеј Фокс у својој култној улози? 324 00:21:05,333 --> 00:21:06,208 Да. 325 00:21:07,166 --> 00:21:08,000 У реду. 326 00:21:09,333 --> 00:21:11,958 Хеј, Крис. Зар ово није твоја адреса? 327 00:21:25,125 --> 00:21:27,625 Изгледа као пристојна забава. 328 00:21:32,666 --> 00:21:33,833 Јеси ли глуп? 329 00:21:34,625 --> 00:21:35,583 шта он хоће? 330 00:21:38,541 --> 00:21:41,583 - Какав кретен. - У реду, хајде. идемо. 331 00:21:56,208 --> 00:21:58,958 - Шта да радим ако видим тату? - Тако је. 332 00:21:59,041 --> 00:22:03,125 Као што знамо из <и>Повратак у будућност, не смемо да се мешамо у прошлост. 333 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Дакле, када видите свог тату, не причај с њим. 334 00:22:05,291 --> 00:22:07,458 Шта ако ме препозна? 335 00:22:07,541 --> 00:22:10,708 - Још се ниси ни родио. - Ох, да, тако је. 336 00:22:11,500 --> 00:22:15,791 Све док не спречимо родитеље од састанка, требало би да буде у реду, зар не? 337 00:22:15,875 --> 00:22:17,375 Јонас је потпуно у праву. 338 00:22:17,458 --> 00:22:20,833 Све што радимо овде може променити просторно-временски континуум. 339 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 Лепа камера. 340 00:22:21,833 --> 00:22:23,708 Могло би бити страшних последица. 341 00:22:23,791 --> 00:22:25,750 - "Просторно-временски континуум"? - Да. 342 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 - Какве последице? - Немам појма. 343 00:22:27,500 --> 00:22:30,458 Ово би могло бити изненађење, али никад раније нисам путовао кроз време. 344 00:22:30,541 --> 00:22:32,500 - Да, ок. Сајам. - Шта он ради? 345 00:22:34,500 --> 00:22:39,333 - Значи, не можеш да превучеш? - Па, узео си ми то. 346 00:22:39,416 --> 00:22:43,583 Мој отац не дозвољава ни да вежбамо овде, и он ради овакве ствари. 347 00:22:43,666 --> 00:22:45,708 - Невероватно. - Оли, хајде. 348 00:22:45,791 --> 00:22:47,833 Извини, он прво проговори а касније мисли. 349 00:22:47,916 --> 00:22:51,416 У реду. Само ми јави када је размишљање почело. 350 00:22:52,083 --> 00:22:55,916 Добро, још једном за све. Ако желимо да се вратимо, запамти ово. 351 00:22:56,000 --> 00:22:59,416 Не петљамо се ни са ким и остају неприметни. 352 00:22:59,500 --> 00:23:02,875 - О "умешању"... - Не забављај се ни са ким, Оли. 353 00:23:02,958 --> 00:23:04,500 - Хеј, момци. - Само сам питао. 354 00:23:04,583 --> 00:23:08,583 - Ево девојке из научног клуба. - Зар ме нико не слуша? 355 00:23:09,875 --> 00:23:11,958 Хеј, Јамие, МЈ, дођи овамо. 356 00:23:12,041 --> 00:23:14,166 Следеће коло, вас двојица против нас двојице. 357 00:23:14,250 --> 00:23:18,333 И ако победиш, Позајмићу ти <и>Теккен на месец дана? 358 00:23:18,416 --> 00:23:20,083 Већ сам направио копију <и>Теккен-а. 359 00:23:20,166 --> 00:23:22,583 Радије бисмо имали ваш термин за испит сутра. 360 00:23:23,583 --> 00:23:24,750 Нема шансе. 361 00:23:24,833 --> 00:23:27,125 Изгледа да се неко уплашио. Је ли тако, МЈ? 362 00:23:27,208 --> 00:23:29,291 - Да! - Шта добијамо ако победимо? 363 00:23:29,791 --> 00:23:32,833 Освојићеш Мари Јане'с ексклузивна мајица Веруца Салт. 364 00:23:32,916 --> 00:23:35,375 - Апсолутно не. - Само ако је скине овде. 365 00:23:35,458 --> 00:23:37,208 - У реду, договорено. - Договорено? Јеси ли луд? 366 00:23:37,291 --> 00:23:38,791 - Хеј. - Ионако неће победити. 367 00:23:38,875 --> 00:23:40,541 Ох, успео си. 368 00:23:40,625 --> 00:23:43,041 Чак и без Гоогле мапа. 369 00:23:44,916 --> 00:23:46,166 Без мапе. 370 00:23:46,250 --> 00:23:48,750 Ти си у научном клубу, зар не? 371 00:23:49,583 --> 00:23:52,750 - Шта хоћеш? - Имам само кратко питање. 372 00:23:52,833 --> 00:23:53,833 Десет секунди. 373 00:23:53,916 --> 00:23:57,958 Имате ли професора ко има страст за... 374 00:23:58,541 --> 00:23:59,791 Путовање кроз време? 375 00:24:01,958 --> 00:24:05,208 <и>И мачка је у колевци и сребрну кашику 376 00:24:05,708 --> 00:24:08,291 <и>Плави дечак и човек на месецу 377 00:24:08,708 --> 00:24:11,875 <и>"Када долазиш кући, тата?" "Не знам када" 378 00:24:11,958 --> 00:24:14,625 <и>„Онда ћемо се лепо провести“ 379 00:24:15,333 --> 00:24:17,833 <и>"Знаш да ћемо тада бити заједно" 380 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 - То је било супер, Арно. - Да, брате. 381 00:24:26,083 --> 00:24:26,958 да ли те познајем? 382 00:24:27,708 --> 00:24:31,291 - Теоретски, могуће је, али... - Не вечерас. 383 00:24:31,375 --> 00:24:33,791 - Треба нам пиво. - Ја ћу. Можеш ли држати моју торбу? 384 00:24:33,875 --> 00:24:37,125 - Да, наравно. - И, Цхад? Изгубио си нешто. 385 00:24:37,208 --> 00:24:38,666 Губитник. 386 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 - Губитник! - Ох, вау. 387 00:24:40,833 --> 00:24:43,541 Зашто не учи музику, ако може тако добро да пева? 388 00:24:43,625 --> 00:24:45,583 Уопште не би требало да га проучавате. 389 00:24:51,500 --> 00:24:53,166 Има ли шта осим пива? 390 00:24:53,250 --> 00:24:55,125 Шта би господин тада волео? 391 00:24:57,375 --> 00:24:58,250 Секс на плажи? 392 00:25:00,250 --> 00:25:02,416 Бар ме прво позови на вечеру. 393 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 ја... 394 00:25:08,291 --> 00:25:09,791 Свираш гитару? 395 00:25:10,500 --> 00:25:12,333 - Лудо. - Свирам гитару. 396 00:25:13,583 --> 00:25:14,500 Да. 397 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 - Свираш ли и гитару? - Да. 398 00:25:17,750 --> 00:25:20,375 ако желите, могли бисмо да се заглавимо некад. 399 00:25:20,458 --> 00:25:22,500 Да, наравно. То би било супер. 400 00:25:22,583 --> 00:25:25,458 Управо сада... Једноставно није право време. 401 00:25:25,541 --> 00:25:27,458 - Извини. - Потпуно. Наравно. 402 00:25:27,958 --> 00:25:29,708 - Потпуно разумем. - Цоол. 403 00:25:31,541 --> 00:25:33,958 Ваш коктел је спреман. Треба ти само сламка. 404 00:25:34,041 --> 00:25:35,291 Они су у овој фиоци. 405 00:25:41,791 --> 00:25:44,916 Ох, срање, шта се десило? Да видим. 406 00:25:45,541 --> 00:25:48,541 - Треба ти фластер. - У реду је. Цхрис се може побринути за то. 407 00:25:48,625 --> 00:25:50,625 Горе је комплет прве помоћи. 408 00:25:51,750 --> 00:25:54,125 Ко је Крис? Како... да ли то знаш? 409 00:25:55,458 --> 00:25:57,750 Горе је увек комплет прве помоћи. 410 00:26:02,208 --> 00:26:03,625 Ок, идемо горе. 411 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 У реду. 412 00:26:06,500 --> 00:26:07,958 Хвала, МЈ. 413 00:26:11,458 --> 00:26:12,958 Не заборавите да дишете. 414 00:26:29,375 --> 00:26:31,000 Станица је на 95.6. 415 00:26:31,583 --> 00:26:33,541 Срање. Увек је било на 95.9. 416 00:26:41,208 --> 00:26:43,041 Сада је <и>Сат за подношење. 417 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 Извините. Хеј, шта се дешава? 418 00:26:49,125 --> 00:26:51,500 - Сада је <и>Сат за подношење? - Шта је то? 419 00:26:51,875 --> 00:26:55,625 Јеси ли озбиљан? Кампус радио пушта песме студенти достављају једном недељно. 420 00:26:55,708 --> 00:26:57,541 Увек је тако кул. 421 00:26:58,958 --> 00:27:04,125 <и>Здраво, момци. Добродошли у Сат за предају. <и>Данас играмо... 422 00:27:04,208 --> 00:27:07,708 - Кира, здраво. Цоол име. - Хвала. Драго ми је да смо се упознали. 423 00:27:07,791 --> 00:27:09,416 - Даниел? - Да? 424 00:27:09,500 --> 00:27:11,000 Нека и он удари. 425 00:27:11,583 --> 00:27:12,416 Наравно. 426 00:27:17,750 --> 00:27:18,583 Данијел Вебер? 427 00:27:20,333 --> 00:27:21,166 Да? 428 00:27:27,625 --> 00:27:29,166 Мислим да ћеш преживети. 429 00:27:30,500 --> 00:27:33,500 То је штета. Већ сам очекивао да направи епски излазак. 430 00:27:33,583 --> 00:27:35,458 Да. Жао ми је због тога. 431 00:27:36,000 --> 00:27:37,625 Нема херојске смрти за тебе. 432 00:27:38,875 --> 00:27:40,458 Да ли студираш медицину? 433 00:27:41,250 --> 00:27:46,041 Или... да ли имате тајни двоструки живот као болничар у кампусу? 434 00:27:46,125 --> 00:27:49,083 Студирам информатику. 435 00:27:50,166 --> 00:27:52,375 - А ти? - Компликовано је. 436 00:27:53,666 --> 00:27:54,500 У реду. 437 00:27:57,208 --> 00:27:58,791 Шта је "Верука со"? 438 00:28:00,541 --> 00:28:03,833 Јеси ли озбиљан? То је једноставно најбољи бенд икада. 439 00:28:03,916 --> 00:28:06,708 - То нико не зна? - То их не чини мање добрим. 440 00:28:06,791 --> 00:28:08,666 То је алтернативни рок. 441 00:28:09,250 --> 00:28:11,375 <и>Америчка бутина је ремек-дело. 442 00:28:11,958 --> 00:28:13,250 Више волим поп музику. 443 00:28:13,333 --> 00:28:17,041 - Као нова деца у блоку? - Не бацај поп музику, у реду? 444 00:28:17,125 --> 00:28:19,875 Свиђа ми се сложеније. Поп увек има иста четири акорда. 445 00:28:19,958 --> 00:28:22,791 Ц-дур, Г-дур, а-мол и Ф-дур. Само не тако сјајно. 446 00:28:22,875 --> 00:28:24,500 - Тачно? - Не можеш бити озбиљан. 447 00:28:24,583 --> 00:28:27,166 "Само Бог зна" јесте невероватна прогресија акорда. 448 00:28:27,250 --> 00:28:30,500 А зашто студент информатике знаш толико о акордима? 449 00:28:30,583 --> 00:28:32,958 Зашто 20-годишњак слушати Тхе Беацх Боис? 450 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 Двадесетогодишњак који има појма о доброј музици. 451 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 А шта тачно чини музику добром за вас? 452 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 Па, када је једноставно савршено. 453 00:28:42,333 --> 00:28:44,041 Када је све на правом месту. 454 00:28:45,541 --> 00:28:46,375 А за тебе? 455 00:28:48,041 --> 00:28:51,125 Када дође до тебе пре него што можете да размислите о томе. 456 00:29:07,208 --> 00:29:08,416 Јамие? 457 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 Скини то. 458 00:29:14,125 --> 00:29:15,458 Не ти, она! 459 00:29:15,958 --> 00:29:17,833 - МЈ, мораш да се скинеш. - Шта? 460 00:29:17,916 --> 00:29:21,625 Да, твоја мајица. Мајица Веруца Салт. 461 00:29:22,250 --> 00:29:23,916 - Договор је договор. - Срање. 462 00:29:24,000 --> 00:29:26,750 Потпуно сам заборавио на игру. Јамие, тако ми је жао. 463 00:29:26,833 --> 00:29:30,291 жао ми је. Нисам победио, али сам... 464 00:29:30,375 --> 00:29:34,583 - Само треба да скинеш кошуљу... - Не. 465 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 Јамие, јеси ли добро? 466 00:29:41,125 --> 00:29:43,500 - Можда се видимо сутра? - Не знам још. 467 00:29:44,041 --> 00:29:45,666 Идеш ли сутра? 468 00:29:46,291 --> 00:29:47,708 ни ја то не знам. 469 00:29:48,291 --> 00:29:49,541 Дуде! 470 00:29:49,625 --> 00:29:52,041 Ок, како год. Морам да се бринем о свом пријатељу. 471 00:29:54,791 --> 00:29:59,333 Такође морамо да... Због сутрашњег испита. Ствар. 472 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 - Ћао, Цхад. - Да. 473 00:30:02,083 --> 00:30:03,333 - Ћао. - Ћао. 474 00:30:07,291 --> 00:30:08,458 Све је добро, велики момче. 475 00:30:11,416 --> 00:30:12,458 И идемо доле! 476 00:30:13,083 --> 00:30:17,625 <и>У реду, момци. Овај следећи одуваће те. Слушајте... 477 00:30:17,708 --> 00:30:19,708 Никада више не можете ићи лифтом. 478 00:30:23,791 --> 00:30:26,166 - Наравно. - Озбиљан сам. 479 00:30:26,250 --> 00:30:29,125 <и>А онда као духови 480 00:30:29,208 --> 00:30:32,833 <и>Само сећање 481 00:30:34,958 --> 00:30:38,000 <и>Пусти кроз ноћ, кроз мрак 482 00:30:38,083 --> 00:30:41,166 <и>Где смо некада били 483 00:30:45,125 --> 00:30:48,250 <и>Звоне за прашину и кафу... 484 00:30:48,333 --> 00:30:50,083 То је песма из лифта. 485 00:30:50,166 --> 00:30:53,208 <и>На прозорској дасци 486 00:30:55,916 --> 00:30:58,875 <и>Доказ ноћи 487 00:30:58,958 --> 00:31:03,000 <и>Некоћ смо седели тамо 488 00:31:06,083 --> 00:31:08,750 Знате ли наслов ове песме? А ко то пева? 489 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 - Не? - Немам појма. 490 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 Хеј, момци! 491 00:31:18,375 --> 00:31:19,291 Хеј, ту је Оли. 492 00:31:20,250 --> 00:31:21,916 Мислим да жели да му се придружимо. 493 00:31:22,458 --> 00:31:23,958 Бриљантна дедукција. 494 00:31:24,041 --> 00:31:26,000 - Дођи овамо! - Оли, не буди гузица. 495 00:31:26,875 --> 00:31:29,583 <и>Још те чујем 496 00:31:29,666 --> 00:31:32,833 <и>У поноћном ваздуху 497 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Па? 498 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 Зар га не препознајете? 499 00:31:37,166 --> 00:31:39,083 - То је песма из лифта. - Тачно. 500 00:31:39,166 --> 00:31:41,750 Играо сам га када се догодило путовање кроз време. 501 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 Момци, то не може бити случајност. 502 00:31:43,833 --> 00:31:47,708 Мислиш да смо завршили овде због песме? То је немогуће. 503 00:31:47,791 --> 00:31:49,958 У реду, и ти си сада стручњак за путовања кроз време? 504 00:31:50,041 --> 00:31:53,625 - Не, али једноставно не може бити. - У већини филмова о путовању кроз време, 505 00:31:53,708 --> 00:31:56,500 морате тачно да поново креирате шта си урадио да се вратиш кући. 506 00:31:56,583 --> 00:32:01,750 У суштини, морамо да пронађемо ову песму. Кампус Радио мора имати копију. 507 00:32:01,833 --> 00:32:04,666 <и>А онда ћемо ући у лифт и пусти песму... 508 00:32:05,791 --> 00:32:07,541 <и>...као што смо радили раније. 509 00:32:07,625 --> 00:32:10,291 <и>И то ће нас вратити у будућност. 510 00:32:12,375 --> 00:32:16,041 То је глупост. Мислим да се овде ради о нечем другом. 511 00:32:16,500 --> 00:32:20,083 Мислим да смо овде да убедимо мог тату да наставим са музиком. 512 00:32:22,166 --> 00:32:25,041 Ко је за проналажење песме и враћање у лифт? 513 00:32:25,583 --> 00:32:26,708 - Да. - Да. 514 00:32:27,291 --> 00:32:30,583 - Дозволите ми да још мало истражим. - Ништа друго нема смисла. 515 00:32:31,916 --> 00:32:35,750 - Где Оли иде? - Шта има? Све добро? 516 00:32:37,208 --> 00:32:39,416 Погледај колико се забавља. 517 00:32:39,500 --> 00:32:43,041 Ово је наша једина шанса икада да доживите праву журку 90-их. 518 00:32:43,125 --> 00:32:44,541 Хајде само да се добро проведемо. 519 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 - Да, али... - Хеј, брате. 520 00:32:46,958 --> 00:32:50,000 Крис је у праву. Замислите то... као истраживање. 521 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 Хајдемо на доручак. 522 00:34:48,250 --> 00:34:49,416 Проверићу кухињу. 523 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Не знам шта је горе. 524 00:34:55,000 --> 00:34:59,791 Мој мамурлук, или чињеница да смо још увек заглављени у 1995. 525 00:34:59,875 --> 00:35:02,625 Људи, никад нећете погодити шта ми се јуче догодило. 526 00:35:02,708 --> 00:35:05,041 Покушао сам да спасем Данијела Вебера. 527 00:35:05,125 --> 00:35:07,166 - СЗО? - Тип са плоче? 528 00:35:08,125 --> 00:35:09,083 Нема лифтова, у реду? 529 00:35:09,166 --> 00:35:12,875 - Чекај, кад се лифт опет срушио? - То је на плочи. 530 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Дана 06.06.1995. 531 00:35:19,083 --> 00:35:21,916 - А који је данашњи датум? - 6. јуна. 532 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 У несрећи је уништен лифт. 533 00:35:25,291 --> 00:35:28,083 То значи ако не можемо да се вратимо пре несреће... 534 00:35:28,166 --> 00:35:30,416 - Онда ћемо остати овде заувек. - Срање. 535 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 У које време се срушио? 536 00:35:33,791 --> 00:35:37,166 - После последњег предавања. - Дакле, око 18:00? 537 00:35:37,875 --> 00:35:40,375 То значи да имамо осам сати да нађем песму. 538 00:35:40,458 --> 00:35:43,833 - Како знаш колико је сати? - Позајмио сам сат од Цхрисове куће. 539 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 - Позајмио? - Да. 540 00:35:45,500 --> 00:35:46,875 Па, момци... 541 00:35:48,250 --> 00:35:50,791 - Где да почнемо? - Имам идеју. 542 00:35:53,250 --> 00:35:54,333 - Здраво. - Здраво. 543 00:35:55,250 --> 00:35:56,750 Хеј! како си? 544 00:35:57,666 --> 00:36:01,375 - Опет си дошао да ми украдеш камеру? - Вратио сам ти га. 545 00:36:03,958 --> 00:36:07,541 Можете ли нам рећи где можемо да нађемо водитељ Кампус радија? 546 00:36:08,583 --> 00:36:10,666 - Ми смо велики фанови. - Велики фанови. 547 00:36:10,750 --> 00:36:12,041 - Да. - Да. 548 00:36:14,166 --> 00:36:16,875 Луд звук, зар не? Исусе Христе! 549 00:36:19,541 --> 00:36:21,958 Ово није песма, то је лопта за разбијање. 550 00:36:22,041 --> 00:36:24,666 Као да је Блондие а Тхе Цласх је имао бебу. 551 00:36:29,333 --> 00:36:31,166 Хајде! 552 00:36:31,250 --> 00:36:32,166 Проклетство. 553 00:36:35,750 --> 00:36:37,166 Какво срање. 554 00:36:43,833 --> 00:36:46,875 Извините на сметњи. Као и увек, све је у реду. 555 00:36:46,958 --> 00:36:49,291 Моје име је Марти и слушате <и>Хеарт Беат. 556 00:36:50,791 --> 00:36:53,208 - Здраво. - Ох, не, момци. Озбиљно? 557 00:36:53,291 --> 00:36:55,708 Оливиа, кад сам рекао Требали су ми нови приправници, 558 00:36:55,791 --> 00:36:59,125 Нисам мислио на момке. Када ћемо увести неке девојке овде? 559 00:36:59,208 --> 00:37:01,500 - Ништа лично, Оливиа. - То је тако чудно. 560 00:37:01,583 --> 00:37:04,208 Зашто младе жене не желе да раде са 40-годишњим губитником 561 00:37:04,291 --> 00:37:06,291 који је још у близини десет година након дипломирања? 562 00:37:07,291 --> 00:37:08,791 - Хеј! - Ти си кретен. 563 00:37:08,875 --> 00:37:10,500 Ја нисам кретен. 564 00:37:10,583 --> 00:37:14,166 - Овде смо само због песме... - Ваше име је Оливиа? 565 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 - Желиш ли знати моје име? - Не, не знам. 566 00:37:17,333 --> 00:37:19,333 - Како је прошла песма? - Било је као... 567 00:37:24,416 --> 00:37:26,500 Да, та песма је била бомба. 568 00:37:26,583 --> 00:37:29,208 Тачно. Молим те треба нам. Имате ли траку? 569 00:37:29,750 --> 00:37:30,833 То није могуће. 570 00:37:30,916 --> 00:37:32,750 - Зашто? - Украдено је. 571 00:37:32,833 --> 00:37:35,916 Песма за раскид. Мора да су се кајали подносећи га. Много се дешава. 572 00:37:36,000 --> 00:37:40,041 - Али, хеј, то је сјајна песма. - Украдено? Ко га је украо? 573 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 - Имате ли овде камере? - Камере? Да, наравно. 574 00:37:43,166 --> 00:37:45,083 Свуда. Зар их не видиш? 575 00:37:45,625 --> 00:37:49,083 Форензички тим је тренутно анализирајући отиске прстију. 576 00:37:49,166 --> 00:37:51,625 Мора да постоји листа која се приказује који улази и излази. 577 00:37:53,333 --> 00:37:55,250 Слушајте, ко сте ви уопште? 578 00:37:55,916 --> 00:37:59,041 - Филмска екипа. - Да, снимамо документарац. 579 00:37:59,125 --> 00:38:00,916 Тражимо нове музичке звезде. 580 00:38:01,000 --> 00:38:04,583 - Документарац без камере? - Још увек истражујемо. 581 00:38:04,666 --> 00:38:10,291 - Можете ли нам рећи ко га је предао? - Било је нешто на снимку, али... 582 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 Немам појма, не могу да се сетим. Можете ли затворити врата на изласку? 583 00:38:13,833 --> 00:38:14,875 Срање. 584 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Да, ок. 585 00:38:17,125 --> 00:38:18,250 Хвала. 586 00:38:20,625 --> 00:38:22,958 Управо сам се сетио шта је написано на траци. 587 00:38:23,041 --> 00:38:24,041 "Чарли!" 588 00:38:24,125 --> 00:38:26,958 Да, то је то. "Чарли Ц." 589 00:38:27,666 --> 00:38:29,083 - "Чарли Ц." - У реду. Цоол. 590 00:38:29,166 --> 00:38:30,125 - Хвала. - Хвала. 591 00:38:30,833 --> 00:38:33,541 Ок, Оли. Добијате досије Цхарлие Ц.-а. 592 00:38:33,625 --> 00:38:36,166 - Онда ћемо знати ко је написао песму. - У реду. 593 00:38:36,250 --> 00:38:38,208 послаћу ти. Да. 594 00:38:39,041 --> 00:38:40,000 - Ћао. <и>- Ћао. 595 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 Овде сам да узмем свој транскрипт. 596 00:38:44,916 --> 00:38:46,583 - Име? - Цхарлие. 597 00:38:47,541 --> 00:38:48,875 А презиме? 598 00:38:48,958 --> 00:38:50,458 Чарли Ц. 599 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 Уради то. 600 00:38:51,666 --> 00:38:55,625 - Хало? - Чарли Ц. Па, моје презиме... 601 00:38:56,375 --> 00:38:57,583 Идемо, друже. 602 00:38:59,083 --> 00:39:01,875 Добио сам још један без студентске карте. Позови његове родитеље. 603 00:39:01,958 --> 00:39:04,375 - Као што сам рекао, ја не идем овде. - Да, тачно. 604 00:39:04,458 --> 00:39:07,625 Знаш ли ко сам ја? Ја сам шеф обезбеђења. 605 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 Ја сам власник овог места. 606 00:39:09,250 --> 00:39:13,000 - Само сам хтео да... - Не мрдај. Буди тих. Немој ни да трепнеш. 607 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 Морамо стати. 608 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Зови полицију. 609 00:39:16,541 --> 00:39:18,250 Зар не би требало прво да позовем његове родитеље... 610 00:39:18,333 --> 00:39:19,333 Полиција! 611 00:39:20,500 --> 00:39:21,500 Извините. 612 00:39:21,583 --> 00:39:22,458 идемо. 613 00:39:23,666 --> 00:39:24,500 хало? 614 00:39:24,583 --> 00:39:27,166 - Хајде да прво пробамо у библиотеци. - Да, потпуно. 615 00:39:27,250 --> 00:39:31,125 Хајде да погледамо списак ученика. Бен, Цхрис, ви проверите годишњаке. 616 00:39:31,208 --> 00:39:32,041 - Наравно. - У реду. 617 00:39:36,000 --> 00:39:38,791 Лудо, само погледај све те фотографије. Моја тетка мора да је овде. 618 00:39:38,875 --> 00:39:41,500 - Са супер танким обрвама. - Сигурно. 619 00:39:43,666 --> 00:39:45,250 Види, то је мој тата. 620 00:39:46,791 --> 00:39:50,166 Црази. Како је прошло? Јесте ли разговарали с њим? 621 00:39:51,916 --> 00:39:55,375 Било је стварно чудно. Знам да ми је тата, али... 622 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 - Али као да га и не познајем. - Да. 623 00:39:58,708 --> 00:40:01,333 И Јонас је био под стресом све време. 624 00:40:02,375 --> 00:40:05,208 Моји родитељи се овде нису ни срели у Хеартвиллеу, знаш? 625 00:40:11,125 --> 00:40:12,708 Мислим да би требало да разговараш са њим. 626 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 Нећете поново добити ову прилику. 627 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 Ако не разговарамо ни са ким, изгледаће сумњиво. 628 00:40:22,125 --> 00:40:22,958 Да, то... 629 00:40:23,625 --> 00:40:26,708 - Било би узалудно не разговарати с њим. - Тачно. 630 00:40:26,791 --> 00:40:28,583 - Никада више нећу бити овде. - Да. 631 00:40:33,958 --> 00:40:36,958 Била би штета да је не упознам. 632 00:40:38,041 --> 00:40:38,875 "Она"? 633 00:40:38,958 --> 00:40:40,250 њега. 634 00:40:42,541 --> 00:40:44,416 Па... чуо сам "она." 635 00:40:45,375 --> 00:40:46,208 бр. 636 00:40:48,166 --> 00:40:49,458 Не. Он. 637 00:40:49,541 --> 00:40:51,666 Да ли уопште знамо да ли је Чарли да ли је мушкарац или жена? 638 00:40:51,750 --> 00:40:56,541 Немам појма. Да ли сте приметили како сви ученици овде изгледају као да су у тридесетим? 639 00:40:56,625 --> 00:41:01,375 То је изглед. Фризуре, одећа. У наше време тако изгледају стари људи. 640 00:41:01,458 --> 00:41:04,875 Мој тата и даље има исту фризуру од када је добио дозволу. 641 00:41:04,958 --> 00:41:08,375 Мој тата униронично носи торбу. 642 00:41:08,458 --> 00:41:10,291 Хеј, момци. Какав је то звук? 643 00:41:11,750 --> 00:41:14,583 Звучи као да неко мучи Сири. 644 00:41:17,750 --> 00:41:20,083 Хеј, лудо. Они већ имају компјутере. 645 00:41:26,416 --> 00:41:27,916 Двапут кликните на њу. 646 00:41:31,250 --> 00:41:33,375 - Момци, погледајте овде. - У реду. 647 00:41:34,458 --> 00:41:37,250 - Брате! - У реду. Хајдемо на интернет. 648 00:41:37,958 --> 00:41:39,708 - Да, Гоогле, зар не? - Да. 649 00:41:49,750 --> 00:41:53,541 - Шта? - Извините? Ја сам на реду. 650 00:41:54,166 --> 00:41:57,791 Само тренутак. Мора постојати база података са именима. 651 00:41:57,875 --> 00:42:00,333 - На универзитетском серверу. - Јесте ли резервисали место? 652 00:42:00,875 --> 00:42:04,000 - Три минута. Заиста. - Идите на икону "Мој рачунар". 653 00:42:04,083 --> 00:42:06,083 Да ли сте резервисали место? 654 00:42:06,166 --> 00:42:07,916 Ок, ок. Нема потребе да будете тако гласни. 655 00:42:09,083 --> 00:42:12,375 {\ан8}Момци, урадићемо то без интернета. Ево Цхарлие Цанеа. 656 00:42:12,458 --> 00:42:13,958 {\ан8}Ево Чарлија Конрадија, 657 00:42:14,041 --> 00:42:16,708 {\ан8}Чарли Крес, Чарли Касас. То може бити било који од њих. 658 00:42:16,791 --> 00:42:19,916 Имамо девет имена. Један од њих мора да је Чарли Ц. 659 00:42:20,000 --> 00:42:21,875 Нема много времена, али будимо неупадљиви. 660 00:42:21,958 --> 00:42:26,041 Зашто увек градимо бриљантно ствари које једва носимо? 661 00:42:26,125 --> 00:42:29,041 - Убијају ме руке управо сада. - Да, и мој такође. 662 00:42:29,750 --> 00:42:32,500 Проклетство, оставио сам копије презентације у библиотеци. 663 00:42:34,458 --> 00:42:38,375 Можда је кретен са радија био у праву, и треба нам камера, 664 00:42:38,458 --> 00:42:41,708 - па да прођемо као филмска екипа. - Зашто не затражите црвени тепих? 665 00:42:41,791 --> 00:42:44,416 - Потпуно неприметно. - То није лоша идеја. 666 00:42:44,500 --> 00:42:46,666 То је оно што ја кажем. Донећу нам један. 667 00:42:47,208 --> 00:42:48,041 Ох, извини. 668 00:42:49,166 --> 00:42:50,208 Хеј, Бен. 669 00:42:50,875 --> 00:42:51,833 Здраво, Мари Јане. 670 00:42:53,041 --> 00:42:54,875 - Треба ли ти помоћ? - Да! Да ли бисте могли? 671 00:42:54,958 --> 00:42:55,791 Наравно. 672 00:42:56,416 --> 00:42:57,375 Пажљиво. 673 00:42:57,916 --> 00:43:02,208 Иди у собу за семинаре. Узећу копије из библиотеке. 674 00:43:02,291 --> 00:43:03,125 У реду. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 - Извини. - Шта то радиш? 676 00:43:06,291 --> 00:43:07,541 Враћам се за десет минута. 677 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 Он зна да време истиче, зар не? 678 00:43:23,625 --> 00:43:26,750 - Шта они раде овде? - Они су испред нас, нажалост. 679 00:43:26,833 --> 00:43:29,541 Зато што си ми скренуо пажњу од јучерашњег играња беер-понга. 680 00:43:29,625 --> 00:43:31,125 - А то је лоше? - Да. 681 00:43:31,958 --> 00:43:33,000 јесте. 682 00:43:33,083 --> 00:43:36,708 Од нашег излагања је сада одмах после ручка. 683 00:43:37,375 --> 00:43:38,208 И? 684 00:43:40,041 --> 00:43:42,125 Па, Џејми каже... 685 00:43:43,250 --> 00:43:46,791 порота ће варити њихову храну и биће уморан. 686 00:43:47,958 --> 00:43:49,416 - То је срање. - Да. 687 00:43:49,500 --> 00:43:50,375 Наравно. 688 00:43:51,125 --> 00:43:53,250 - Могу ли ти се некако искупити. - Можеш ли? 689 00:43:53,333 --> 00:43:56,041 - Могу те частити ручком. - Значи и ја ћу бити уморан? 690 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 Не можеш да учиш на празан стомак, зар не? 691 00:43:59,625 --> 00:44:00,500 2:00? 692 00:44:01,916 --> 00:44:04,416 - У реду. - Бен? Можете ли отићи сада? 693 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 Морамо да радимо. 694 00:44:07,083 --> 00:44:09,708 Здраво, Јамие. И мени је драго да те видим. 695 00:44:10,625 --> 00:44:11,875 - Сада. - Да. 696 00:44:13,291 --> 00:44:14,125 Извините. 697 00:44:15,416 --> 00:44:16,291 Тачно. 698 00:44:16,375 --> 00:44:19,750 Ево копија презентације. 699 00:44:19,833 --> 00:44:23,500 А онда је било још нешто Хтео сам да разговарам са вама... 700 00:44:25,291 --> 00:44:31,541 Овде је на другој страни. 701 00:44:35,375 --> 00:44:38,333 - Дакле, ево... - Да? Настави да причаш. 702 00:44:39,500 --> 00:44:41,708 - Са... - Шта? 703 00:44:41,791 --> 00:44:42,791 А ево, погледај. 704 00:44:54,916 --> 00:44:55,875 Могу ли вам помоћи? 705 00:44:56,500 --> 00:45:00,458 - Нисам те видео. - У реду је. Ни ја не видим добро. 706 00:45:01,041 --> 00:45:03,375 Ја сам Долли. Како могу да вам помогнем? 707 00:45:04,375 --> 00:45:07,208 треба ми камера, али не знам који. 708 00:45:07,291 --> 00:45:09,125 Да ли тражите нешто конкретно? 709 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 Да, погледаћу. 710 00:45:22,791 --> 00:45:27,875 Добар избор. Ово је први МиниДВ камера у свету. 711 00:45:27,958 --> 00:45:31,500 - Савршено. - Да. Требаће ти нешто за звук. 712 00:45:31,583 --> 00:45:35,083 Овај уређај може да снима и репродукујте. Два у једном. 713 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 Црази. Тако је. 714 00:45:37,500 --> 00:45:41,458 Здраво, Оливиа. Враћаш ли камеру? Јеси ли направио лепе фотографије? 715 00:45:41,541 --> 00:45:42,458 све у реду? 716 00:45:43,625 --> 00:45:44,458 Добро. 717 00:45:47,083 --> 00:45:49,291 Задао си ми тешко време преко позајмљене камере? 718 00:45:49,375 --> 00:45:52,000 - Мислио сам да је твој. - Тада је био мој. 719 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 сада... 720 00:45:55,291 --> 00:45:56,500 - Име? - Оливер. 721 00:45:56,583 --> 00:45:58,125 - Оливер. - Оливер. 722 00:45:59,666 --> 00:46:02,291 - Одељење? - Филмске студије. 723 00:46:03,083 --> 00:46:05,583 Филмске студије? Никад те нисам видео тамо. 724 00:46:05,666 --> 00:46:07,750 - Снимам документарац. - Нико их не гледа. 725 00:46:07,833 --> 00:46:10,000 Волим документарце. 726 00:46:10,083 --> 00:46:14,666 Убудуће ће сви гледати документарци. Посебно прави злочин. 727 00:46:16,791 --> 00:46:20,791 То звучи чудно, али није изненади ме што долазим од тебе. 728 00:46:22,166 --> 00:46:23,958 Треба ми само твоја студентска књижица, 729 00:46:24,041 --> 00:46:27,541 а онда ништа не стоји на путу вашег Оскара, зар не? 730 00:46:28,458 --> 00:46:32,625 Да, Оливере. Где је твоја студентска књижица? 731 00:46:34,916 --> 00:46:35,750 па... 732 00:46:36,541 --> 00:46:39,125 Сигурно могу да свратим касније са тим? 733 00:46:39,208 --> 00:46:40,625 Наравно, драга моја. 734 00:46:42,333 --> 00:46:43,166 Тако лепо. 735 00:46:43,250 --> 00:46:46,833 Не знам да ли је то дозвољено, ти битанго. 736 00:46:47,791 --> 00:46:49,416 Добро, онда хвала пуно. 737 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Циао. 738 00:46:52,333 --> 00:46:53,416 Здраво, Оливиа. 739 00:46:54,583 --> 00:46:56,750 Па, он ће бити славан. 740 00:46:58,458 --> 00:47:00,416 Или ће бити стављен иза решетака. 741 00:47:02,041 --> 00:47:07,500 Мислим да је овај пут било мало боље, али ја кажем хајде да поновимо. 742 00:47:15,000 --> 00:47:19,083 Време је за ручак. Мислим да би можда требало да добијем... 743 00:47:19,166 --> 00:47:22,708 Ево. донео сам ручак, тако да можемо наставити да вежбамо. 744 00:47:22,791 --> 00:47:27,750 У реду. Имам осећај да је аргумент јер тачка четири треба да буде сажетија. 745 00:47:27,833 --> 00:47:31,250 Само ћу узети нешто за пиће. Грло ми је суво. 746 00:47:31,333 --> 00:47:34,708 Поготово када представља кубити и њихови статуси... 747 00:47:34,791 --> 00:47:36,416 Желим нешто газирано. 748 00:47:36,500 --> 00:47:40,833 Хоћеш да престанеш сада? Али ми смо стварно на путу. 749 00:47:52,291 --> 00:47:54,041 - Хајде. - Шта ти је требало толико дуго? 750 00:47:54,125 --> 00:47:56,708 Није било тако лако. Хајдемо сада да пронађемо Чарлија Ц. 751 00:47:56,791 --> 00:47:59,458 - Да. идемо. - Мислите ли да ће потрајати? 752 00:47:59,541 --> 00:48:01,958 Неће потрајати тако дуго. Остало нам је само 4,5 сата. 753 00:48:02,041 --> 00:48:06,166 - Зашто питаш? Имаш планове? - Не, само сам питао. 754 00:48:07,250 --> 00:48:09,791 - Хајде. Немамо много времена. - По две слике. 755 00:48:09,875 --> 00:48:11,791 Срећно у проналажењу песме. Спреман? 756 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 идемо. 757 00:48:26,458 --> 00:48:27,291 Чарли Касас? 758 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 Јесте ли ви Цхарлие Цресс? 759 00:48:29,541 --> 00:48:31,375 - Јесте ли ви Цхарлие Цлинт? - Да. 760 00:48:31,458 --> 00:48:33,375 Да ли сте послали песму на Кампус радио? 761 00:48:33,458 --> 00:48:35,166 Не, чак ни не правим музику. 762 00:48:35,250 --> 00:48:36,166 бр. 763 00:48:37,208 --> 00:48:38,500 ОК, извини. 764 00:48:46,208 --> 00:48:48,291 - Чарли Честер? - Јесте ли ви Цхарлие Цларк? 765 00:48:48,375 --> 00:48:51,041 Да ли сте послали песму на Кампус радио? 766 00:48:51,583 --> 00:48:53,333 Звучи одлично. Настави даље. 767 00:48:53,416 --> 00:48:54,333 Само један. 768 00:49:11,500 --> 00:49:13,083 - Сигурно? - Да. 769 00:49:13,166 --> 00:49:14,125 У реду. 770 00:49:14,208 --> 00:49:16,458 - Подигни ме више. - Трудим се. 771 00:49:21,000 --> 00:49:22,125 - Не. - Не? 772 00:49:26,000 --> 00:49:28,541 {\ан8}- То је наш последњи Чарли Ц. - Даме. 773 00:49:28,625 --> 00:49:29,958 Склањај се, брате. 774 00:49:31,791 --> 00:49:32,916 Цхарлие Цравфорд? 775 00:49:33,000 --> 00:49:35,375 Извините момци. Не дајем аутограме током тренинга. 776 00:49:35,458 --> 00:49:37,666 - Аутограм? Јеси ли луд? - Јеси ли озбиљан? 777 00:49:38,166 --> 00:49:40,375 Човјече, Цхарлие ће бити Ол-Стар једног дана. 778 00:49:41,166 --> 00:49:44,916 - Имамо само питање. - Он не даје интервјуе. Губи се. 779 00:49:45,000 --> 00:49:47,083 Тип је тако неупућен, човјече. 780 00:49:47,166 --> 00:49:50,416 Хеј! Знамо да је твоја песма пуштена на Кампус радију јуче. 781 00:49:51,208 --> 00:49:52,375 {\ан8}Чарли Ц. 782 00:49:56,000 --> 00:49:57,166 {\ан8}<и>Касету? 783 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 {\ан8}<и>Шта радиш? 784 00:50:01,958 --> 00:50:03,125 Извините. 785 00:50:03,833 --> 00:50:07,166 - Како си ме уопште нашао? - Твоје име је било на траци. 786 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 - Па, шта хоћеш? - Трака. 787 00:50:13,000 --> 00:50:14,791 Извините, имате погрешног типа. 788 00:50:15,875 --> 00:50:17,166 Чекај, није твоја песма? 789 00:50:17,666 --> 00:50:21,250 Ја сам спортиста. Као да ћу икада радити музику. 790 00:50:21,333 --> 00:50:24,583 - Глупости. - Схватам! 791 00:50:24,666 --> 00:50:27,541 Песма је о теби. Ти си тип који је варао. 792 00:50:30,041 --> 00:50:31,708 Морам да одржавам репутацију. 793 00:50:32,625 --> 00:50:33,583 и... 794 00:50:34,500 --> 00:50:37,208 ако си паметан, онда ћеш све ово заборавити. 795 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 Цхарлие! 796 00:50:44,041 --> 00:50:47,291 Ако било коме кажеш да је песма о мени... 797 00:50:48,791 --> 00:50:50,000 Разбићу те. 798 00:50:55,041 --> 00:50:55,875 Сјајно. 799 00:50:56,666 --> 00:50:57,500 Шта сад? 800 00:50:58,250 --> 00:51:01,583 Морамо да нађемо Чарлијеву бившу. Онај ко је написао песму о њему. 801 00:51:02,083 --> 00:51:04,125 Извините, момци, морам да идем у купатило. 802 00:51:23,500 --> 00:51:25,458 - Здраво. - Хеј. 803 00:51:26,500 --> 00:51:29,250 - Извините што касним. - Не, у реду је. 804 00:51:29,333 --> 00:51:31,625 - Донео сам нам ручак. - Лепо. 805 00:51:35,500 --> 00:51:37,833 - Могу ли добити једну? - Да, наравно. 806 00:51:40,291 --> 00:51:41,125 Хвала. 807 00:51:47,291 --> 00:51:49,041 - Да ли је ово... - Одакле ти то? 808 00:51:49,833 --> 00:51:53,416 Раније си га испустио. Али твоји текстови су... 809 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 Прочитао си их? 810 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 Твоја грешка. Закаснио си. 811 00:52:01,875 --> 00:52:03,208 Извините. 812 00:52:06,708 --> 00:52:09,750 И мени је жао, да сам га погледао. И, хеј... 813 00:52:10,625 --> 00:52:12,250 Стварно ми се свиђају твоји текстови. 814 00:52:13,375 --> 00:52:14,583 - Стварно? - Да. 815 00:52:14,666 --> 00:52:18,666 Да, стварно су сјајни. Можда и мало... 816 00:52:20,500 --> 00:52:22,125 - Не, нема везе. - Превише сложен? 817 00:52:23,458 --> 00:52:24,291 бр. 818 00:52:25,291 --> 00:52:26,291 Мало претерано. 819 00:52:29,541 --> 00:52:30,708 Чуо сам то раније. 820 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 Извините. ја... 821 00:52:35,708 --> 00:52:37,416 Није требало да их читам. 822 00:52:38,250 --> 00:52:39,666 - Жао ми је. - У реду је. 823 00:52:40,875 --> 00:52:43,541 Зашто студираш информатику? 824 00:52:44,708 --> 00:52:45,625 Уместо музике? 825 00:52:47,583 --> 00:52:50,166 - Зашто? - Само изгледа као... 826 00:52:50,875 --> 00:52:53,458 Као да музику доживљавате другачије него сви остали. 827 00:52:55,833 --> 00:52:57,666 Не, то је само хоби. 828 00:52:57,750 --> 00:52:59,166 Само хоби? 829 00:53:02,291 --> 00:53:03,416 Можда мало више. 830 00:53:05,750 --> 00:53:08,125 - А који је твој изговор? - Мој изговор? 831 00:53:08,208 --> 00:53:09,375 Да, твој изговор. 832 00:53:10,291 --> 00:53:14,875 Годинама, Јамие и ја смо имали овај план о информатици и... 833 00:53:15,625 --> 00:53:18,000 све ствари које бисмо желели да радимо заједно после факултета. 834 00:53:18,083 --> 00:53:21,916 Не знам ни да ли је то још увек мој план. 835 00:53:24,125 --> 00:53:28,625 Али... осећало би се као да сам је изневерио 836 00:53:28,708 --> 00:53:32,125 кад бих се изненада одлучио да радим нешто друго. 837 00:53:35,833 --> 00:53:38,166 А шта ако се ваш план променио? 838 00:53:44,958 --> 00:53:46,666 Који је твој изговор? 839 00:53:47,583 --> 00:53:48,750 Мој изговор? 840 00:53:51,166 --> 00:53:54,041 Пробао сам. Музика, тј. 841 00:53:54,125 --> 00:53:56,166 Није испало како сам замишљао. 842 00:53:59,375 --> 00:54:01,458 <и>Притисак мора бити превелик. 843 00:54:01,541 --> 00:54:02,958 <и>На који притисак мислите? 844 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 <и>Притисак који сам извршио на себе. 845 00:54:09,916 --> 00:54:11,708 <и>Да будем савршен у свему што радим. 846 00:54:13,250 --> 00:54:15,625 <и>На крају, ја... 847 00:54:17,125 --> 00:54:19,041 Више нисам осећао ништа када сам правио музику. 848 00:54:22,000 --> 00:54:25,125 Схватио сам да сам промашио много тога што се дешавало око мене. 849 00:54:26,791 --> 00:54:29,625 И да сам игнорисао људе. 850 00:54:29,708 --> 00:54:33,666 Звучи као да сте мислили да јесте да жртвујем све да би направио музику. 851 00:54:36,083 --> 00:54:36,916 У основи. 852 00:54:37,583 --> 00:54:38,708 Али можда... 853 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 обрнуто је. 854 00:54:41,750 --> 00:54:47,666 Оно што сте пропустили у животу је шта вам је потребно да бисте могли да правите музику. 855 00:54:47,750 --> 00:54:49,041 Да ли знаш на шта мислим? 856 00:54:53,000 --> 00:54:55,125 Само покушај да не желиш ништа неко време. 857 00:55:04,875 --> 00:55:05,916 Здраво. 858 00:55:16,083 --> 00:55:19,625 Хеј, Оли! Шта је са вашом студентском легитимацијом? 859 00:55:20,916 --> 00:55:21,958 Стани! 860 00:55:23,708 --> 00:55:24,541 Склањај ми се с пута. 861 00:55:28,250 --> 00:55:30,291 - Стани! - Дођи по мене! 862 00:55:31,083 --> 00:55:32,125 Стани! 863 00:55:32,791 --> 00:55:33,750 Рекао сам ти да... 864 00:55:40,125 --> 00:55:40,958 у реду... 865 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 У реду. 866 00:56:16,416 --> 00:56:17,541 Излази. 867 00:56:18,208 --> 00:56:20,708 - Не, одјеби. Молим те остави. - Само тренутак. 868 00:56:20,791 --> 00:56:23,208 - Зашто си овде? - Молим те! 869 00:56:23,291 --> 00:56:25,000 - Отвори врата. - А зашто? 870 00:56:25,083 --> 00:56:26,041 Јесте ли сами? 871 00:56:26,125 --> 00:56:30,958 Само заборави све што сам рекао. Само сам хтео да те испровоцирам. кунем се. 872 00:56:31,041 --> 00:56:34,250 Не можете отворити врата. Он ће ме убити. молим те. 873 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 Да ли је неко унутра? 874 00:56:35,875 --> 00:56:38,041 У реду је. сам сам. 875 00:56:38,125 --> 00:56:40,625 - У реду, друже. Наћи ћу те. - У реду. 876 00:56:41,791 --> 00:56:42,625 Хвала. 877 00:56:43,125 --> 00:56:44,250 У реду је. 878 00:56:50,458 --> 00:56:52,916 У реду. Јесу ли ово све твоје? 879 00:56:53,541 --> 00:56:54,375 Да. 880 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Цоол. 881 00:56:57,166 --> 00:56:58,458 Прелепе су. 882 00:57:03,916 --> 00:57:05,750 Али то је плагијат. 883 00:57:06,791 --> 00:57:09,958 То је твоја слика, сероњо. Не издајем то као моје. 884 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Желим то назад. 885 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 То је сада део мог пројекта. 886 00:57:18,708 --> 00:57:22,833 Мислим да вероватно само желиш... да имам малу успомену на мене. 887 00:57:24,166 --> 00:57:26,333 Тако си уображен. 888 00:57:48,958 --> 00:57:51,250 Ово не значи да ми се свиђаш. 889 00:57:52,500 --> 00:57:55,291 - Ти ионако ниси мој тип. - Ох, стварно? 890 00:57:55,375 --> 00:57:56,583 Имате ли тип? 891 00:58:10,125 --> 00:58:11,750 Као било ко са пулсом? 892 00:58:24,125 --> 00:58:25,541 Јамие? Устао си. 893 00:58:26,375 --> 00:58:27,208 <и>Џејми. 894 00:58:27,916 --> 00:58:30,208 - Стварно морамо да почнемо. - Да. 895 00:58:31,041 --> 00:58:32,000 ту си. 896 00:58:32,916 --> 00:58:34,708 <и>Желите да постанете доктор? 897 00:58:34,791 --> 00:58:36,958 <и>Па, не бих рекао "желим." 898 00:58:37,041 --> 00:58:38,583 <и>Мој тата је такође доктор. 899 00:58:39,125 --> 00:58:40,416 - Стварно? - Да. 900 00:58:40,500 --> 00:58:44,416 Немам појма како да му кажем да бих више волео да правим музику. 901 00:58:44,500 --> 00:58:47,166 Твој тата је одлучио да буде родитељ, зар не? 902 00:58:47,250 --> 00:58:48,958 - Да. - Онда је његов посао да слуша. 903 00:58:49,041 --> 00:58:51,333 - Како се опет зовеш? - Цхрис. 904 00:58:52,458 --> 00:58:54,375 Прво свирате Д-дур. 905 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 Д-дур. 906 00:58:56,333 --> 00:58:57,375 Затим Г. 907 00:58:59,125 --> 00:59:02,916 - Само мало дуже. - Морам да завршим фотографије. ћао. 908 00:59:03,000 --> 00:59:03,833 Циао. 909 00:59:21,833 --> 00:59:24,875 А ово је наша сала. 910 00:59:24,958 --> 00:59:28,083 Желе да га потпуно модернизују. Кул, зар не? 911 00:59:35,666 --> 00:59:36,500 Ево. 912 00:59:38,125 --> 00:59:39,750 Још није савршено. 913 00:59:40,500 --> 00:59:42,000 То је само нацрт. 914 00:59:43,125 --> 00:59:46,583 - Крај још није баш добар. - Нема везе, само свирај. 915 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 <и>Све ово време Учини то... 916 00:59:55,958 --> 00:59:58,791 <и>Све ово време Нека све има смисла 917 00:59:58,875 --> 01:00:03,125 <и>Идем све више и више Са Земље у свемир 918 01:00:03,208 --> 01:00:06,708 <и>То је егзистенцијална претрага Како боли 919 01:00:06,791 --> 01:00:09,833 <и>Али знаш да то морамо учинити 920 01:00:09,916 --> 01:00:12,625 <и>Морамо то учинити 921 01:00:14,541 --> 01:00:18,166 - Као што видите, није баш... - Стварно је добро. 922 01:00:18,708 --> 01:00:19,958 Могу ли пробати нешто? 923 01:00:23,750 --> 01:00:24,583 Почели сте са... 924 01:00:26,041 --> 01:00:28,166 - Почео сам овде. - Са Ф. У реду. 925 01:00:44,083 --> 01:00:46,666 - Стварно је добро. - То је било потпуно другачије. 926 01:00:48,000 --> 01:00:50,083 Можда само мало мање... интелектуално. 927 01:00:51,708 --> 01:00:53,916 - Тоуцхе. - Хајде, пробај поново. 928 01:00:56,875 --> 01:00:59,916 <и>Све ово време Нека све има смисла 929 01:01:00,000 --> 01:01:02,041 <и>Идем у круг 930 01:01:03,416 --> 01:01:05,416 <и>Поново у круговима 931 01:01:05,500 --> 01:01:09,125 <и>То је егзистенцијална претрага Како боли 932 01:01:09,208 --> 01:01:10,833 <и>Али знаш да морамо да... 933 01:01:10,916 --> 01:01:14,625 Још увек покушаваш да то урадиш савршено. Сада склони свеску и... 934 01:01:14,708 --> 01:01:16,000 Имаш ово. 935 01:01:17,083 --> 01:01:19,291 Само погледајте куда вас музика одведе. 936 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - У реду. - Али сачекај мало. 937 01:01:25,458 --> 01:01:28,583 - Ово ми понекад помаже. - Шта би то требало да буде? 938 01:01:28,666 --> 01:01:30,083 Сада ћемо урадити једно... 939 01:01:32,166 --> 01:01:33,166 само... 940 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 за нас, ок? 941 01:01:40,708 --> 01:01:44,500 Прво однеси моју свеску, а сада хоћеш да ме снимиш? 942 01:01:45,208 --> 01:01:46,041 Спреман? 943 01:01:48,000 --> 01:01:48,833 Спреман. 944 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 У реду. 945 01:02:02,375 --> 01:02:05,250 <и>Кад бих могао да вратим време уназад 946 01:02:05,875 --> 01:02:09,416 <и>И оживите ова луда сећања 947 01:02:10,291 --> 01:02:13,583 <и>Назад на људе који смо некада били 948 01:02:15,000 --> 01:02:17,250 <и>Путујте тамо са мном 949 01:02:17,916 --> 01:02:20,750 <и>Ако бисмо могли да вратимо сат уназад 950 01:02:21,916 --> 01:02:25,416 <и>Нека ми неко каже где ћемо ићи 951 01:02:26,000 --> 01:02:28,708 <и>Отворите завесу за свет 952 01:02:28,791 --> 01:02:30,958 <и>О чему смо сањали 953 01:02:32,166 --> 01:02:36,333 <и>О чему смо сањали 954 01:03:37,666 --> 01:03:39,791 Волео бих да смо имали више времена заједно. 955 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Али имамо. 956 01:03:52,625 --> 01:03:53,458 Опет? 957 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Не! 958 01:03:57,458 --> 01:03:59,166 - Срање! - Је ли све у реду? 959 01:03:59,250 --> 01:04:01,791 Заборавио сам на презентацију. Срање. 960 01:04:02,375 --> 01:04:04,208 Јамие ће ме убити. 961 01:04:05,208 --> 01:04:07,375 Жао ми је, морам да идем. 962 01:04:12,583 --> 01:04:14,583 - Срећно. - Хвала. 963 01:04:35,833 --> 01:04:39,875 <и>Кад бих могао да нас вратим Назад одавде на почетак 964 01:04:40,666 --> 01:04:42,875 <и>Поглед који си ми упутио 965 01:04:44,041 --> 01:04:46,458 <и>До краја журке 966 01:04:49,583 --> 01:04:52,291 Поглед који си ми упутио до краја забаве... 967 01:05:06,583 --> 01:05:09,083 - Мислим да желим да останем овде. - Шта? 968 01:05:09,166 --> 01:05:11,500 - Јеси ли луд? - Мени је овде тако другачије. 969 01:05:11,583 --> 01:05:14,625 - Да, деведесете су. - Не, не због тога. 970 01:05:15,250 --> 01:05:18,916 Осећам се слободно по први пут. Са мојом музиком. Са Мари Јане. 971 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 - Добро, супер. Он је заљубљен. - Ово се не може десити. 972 01:05:22,250 --> 01:05:24,750 Брате, ово није нека врста путовања за самооткривање на Бали. 973 01:05:24,833 --> 01:05:25,875 Знам то. 974 01:05:25,958 --> 01:05:28,250 - Шта се десило са Мари Јане? - Ништа. 975 01:05:28,333 --> 01:05:30,750 Видим, ти само желиш да останеш да гледам неки МТВ? 976 01:05:31,333 --> 01:05:32,166 бр. 977 01:05:33,416 --> 01:05:36,583 Заједно смо пуштали музику а онда смо се пољубили. 978 01:05:36,666 --> 01:05:40,708 Јеси ли се дружио са њом? Рекао сам ти да се не забављаш ни са ким. 979 01:05:40,791 --> 01:05:44,166 Бен, стварно. То није у реду. Тако срамотно. 980 01:05:44,250 --> 01:05:47,750 - Није кул, брате. - Знаш шта? Нисам чак ни љут. 981 01:05:48,416 --> 01:05:50,666 - Само сам разочаран. - Хајде, момци. 982 01:05:51,541 --> 01:05:52,416 Чекај мало. 983 01:05:53,041 --> 01:05:56,666 Ено тог кошаркаша у позадини. Чарли Крафорд са... 984 01:05:56,750 --> 01:05:59,000 - То је Мари Јане, зар не? - Да. 985 01:05:59,083 --> 01:06:00,916 Јесу ли они пар? Они се боре. 986 01:06:01,000 --> 01:06:03,125 - 100%. Видим то. - Да, зар не? 987 01:06:03,208 --> 01:06:05,708 - Не поклапају се добро. - Сачекај. 988 01:06:05,791 --> 01:06:08,208 Мери Џејн је написала ту песму о Чарлију Крафорду. 989 01:06:08,291 --> 01:06:10,541 <и>- Шта? Били су пар? - Као да. 990 01:06:10,916 --> 01:06:11,916 Нема шансе! 991 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 Да, тачно. 992 01:06:13,166 --> 01:06:15,166 <и>Чарли Ц. је преварио Мери Џејн. 993 01:06:16,208 --> 01:06:18,125 Не могу да контролишу своја јаја. 994 01:06:19,291 --> 01:06:21,833 <и>И написала је песму да обради раскид. 995 01:06:21,916 --> 01:06:24,208 <и>Дакле, песма је о Чарлију Крафорду. 996 01:06:25,458 --> 01:06:27,958 <и>Онда га је предала Сату за предају. 997 01:06:28,750 --> 01:06:29,833 <и>И, као што смо видели, 998 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 <и>песма је добро примљена 999 01:06:31,208 --> 01:06:33,125 <и>и то је некако било превише за њу, 1000 01:06:33,208 --> 01:06:34,833 <и>па га је украла назад. 1001 01:06:34,916 --> 01:06:37,500 Украдено је. Песма за раскид Мора да су зажалили. 1002 01:06:38,250 --> 01:06:40,958 <и>Мери Џејн мора да има песму на траци. 1003 01:06:44,916 --> 01:06:47,916 - Могло би бити. - Да, брате. Тотално. 1004 01:06:51,208 --> 01:06:54,875 Човече, то је трака. Зашто ниси рекао? "Чарли Ц." Имамо га. 1005 01:06:55,500 --> 01:06:57,041 - Идемо кући. - Да. 1006 01:07:00,083 --> 01:07:01,416 - Да! - Да, кул. 1007 01:07:01,500 --> 01:07:04,000 - Успећемо. - Колико је то кул? 1008 01:07:04,083 --> 01:07:06,208 - Савршено, хајде да... - Чекај. 1009 01:07:06,625 --> 01:07:08,458 - Шта је то? - То није песма. 1010 01:07:10,583 --> 01:07:14,125 - Бен, зашто је твој глас на траци? - Ово се не може десити. 1011 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 <и>Сањати о 1012 01:07:19,750 --> 01:07:23,958 Да ли си заиста уништио наша једина шанса да се вратимо кући? 1013 01:07:24,541 --> 01:07:28,041 - Нисам то урадио намерно. - Управо си рекао да желиш да останеш. 1014 01:07:28,125 --> 01:07:31,750 - Да ли је ово био твој план? - Да ли си мислио да би нам било добро да останемо овде? 1015 01:07:31,833 --> 01:07:34,208 Како сам требао знати песма би била снимљена? 1016 01:07:34,291 --> 01:07:37,458 - Срање! - Управо та песма која нам треба, а? 1017 01:07:37,541 --> 01:07:41,708 Или сте хтели да нас задржите овде. Имати срећан крај са твојом ретро љубављу. 1018 01:07:41,791 --> 01:07:42,625 Хвала. 1019 01:07:42,708 --> 01:07:44,875 Сви смо сјебани због тебе. 1020 01:07:45,500 --> 01:07:46,708 Хвала ни за шта. 1021 01:07:47,458 --> 01:07:49,666 Момци, молим вас. Само чекај. 1022 01:08:07,166 --> 01:08:08,833 Никада се сада нећемо вратити кући. 1023 01:08:14,916 --> 01:08:15,750 Чекај мало. 1024 01:08:18,208 --> 01:08:20,208 Шта си то рекао? 1025 01:08:24,291 --> 01:08:25,750 „Ништа што чујете 1026 01:08:27,000 --> 01:08:28,333 показаће ти пут“. 1027 01:08:29,125 --> 01:08:30,333 „Хоће само оно што преостане. 1028 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 — Тиха и обилна. 1029 01:08:34,333 --> 01:08:36,708 „Оно што звучи лишено истине 1030 01:08:37,333 --> 01:08:38,500 не помера ништа напред." 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,250 „И ништа неће успети. 1032 01:08:42,750 --> 01:08:45,166 „Само оно што заиста осећате и показујете 1033 01:08:45,708 --> 01:08:48,041 отвара врата која други не знају“. 1034 01:08:54,208 --> 01:08:55,333 Дакле, мислиш, 1035 01:08:55,958 --> 01:08:57,583 само нам треба песма која је... 1036 01:08:58,125 --> 01:08:58,958 То је стварно? 1037 01:08:59,541 --> 01:09:02,208 Не. Треба ти соло за пан флауту. 1038 01:09:03,666 --> 01:09:05,250 Наравно, на то мислим. 1039 01:09:11,000 --> 01:09:11,833 Имам га. 1040 01:09:13,666 --> 01:09:14,625 Да, имам га. 1041 01:09:20,083 --> 01:09:22,791 Мери Џејн је написала песму о Чарлију Крафорду. 1042 01:09:34,458 --> 01:09:36,875 Мери Џејн је написала песму. 1043 01:09:41,500 --> 01:09:42,875 Ох, мој... 1044 01:09:50,041 --> 01:09:53,166 Јамие! Како је прошло? Да ли сте добили средства? 1045 01:09:53,916 --> 01:09:55,708 - Да. - Цоол! 1046 01:09:59,000 --> 01:10:00,583 Јесте ли чули најновије? 1047 01:10:00,666 --> 01:10:02,583 Нисам требао да те изневерим. 1048 01:10:03,833 --> 01:10:08,791 Знам да имаш велике планове за нас, али моје срце тренутно није у томе. 1049 01:10:10,208 --> 01:10:13,125 Песма Мери Џејн била је о Чарлију Ц. 1050 01:10:14,000 --> 01:10:15,750 Мери Џејн је то написала. 1051 01:10:18,750 --> 01:10:22,000 Песма Мери Џејн била је о Чарлију Ц. Забављали су се. 1052 01:10:26,291 --> 01:10:27,833 Желим да студирам музику. 1053 01:10:28,375 --> 01:10:29,458 Стварно. 1054 01:10:32,000 --> 01:10:34,208 Требало ти је довољно дуго! 1055 01:10:34,291 --> 01:10:38,333 Заувек сам те чекао да ми кажеш шта стварно желиш. 1056 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 Да ли се сећате наше омиљене песме? 1057 01:10:45,416 --> 01:10:48,625 Знам ко је то написао. Што је још важније, о коме је песма. 1058 01:10:51,166 --> 01:10:52,583 Свиђа ми се твоја песма. 1059 01:10:53,125 --> 01:10:55,125 <и>Још те чујем 1060 01:10:55,208 --> 01:10:59,166 <и>У поноћном ваздуху 1061 01:10:59,666 --> 01:11:02,250 <и>Твој глас је ветар То је звук... 1062 01:11:02,333 --> 01:11:04,166 Ох, срање, то је моја песма. 1063 01:11:04,250 --> 01:11:06,875 Нико није требало да зна да сам ја то написао. 1064 01:11:06,958 --> 01:11:09,125 Није битно. Тако си талентован. 1065 01:11:09,625 --> 01:11:10,666 Ох, мој Боже. 1066 01:11:12,083 --> 01:11:15,833 Хеј. Студент информатике са таквим гласом? Сви то воле. 1067 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 да ти казем. Морамо да направимо целу представу. 1068 01:11:19,958 --> 01:11:22,250 Са само песмама Мери Џејн. 1069 01:11:22,333 --> 01:11:24,750 <и>Пусти кроз ноћ, кроз мрак 1070 01:11:24,833 --> 01:11:26,708 <и>Где смо некада били 1071 01:11:34,750 --> 01:11:36,041 Момци! 1072 01:11:36,666 --> 01:11:38,041 Шта сад хоће? 1073 01:11:38,125 --> 01:11:42,000 Ту сте. Знам како можемо врати се кући. пођи са мном. 1074 01:11:42,625 --> 01:11:46,833 - Нико од нас не жели да иде са тобом. - Само ми веруј. Само овај пут. 1075 01:11:46,916 --> 01:11:48,375 све ћу објаснити. 1076 01:11:48,458 --> 01:11:51,083 - А ако је у праву? - У реду, хајде. Идемо! 1077 01:11:52,708 --> 01:11:55,291 - Оли? ко су они? - Морамо да идемо. 1078 01:11:55,375 --> 01:11:57,708 - Џони, ухвати их! - Трчи! 1079 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 Не, Даниеле! Не улази! 1080 01:12:57,625 --> 01:12:59,750 Мари Јане. 1081 01:13:18,791 --> 01:13:22,333 - Момци, улазите. - Морамо да идемо. 1082 01:13:22,416 --> 01:13:24,750 - Хајде! - Бене, доста је. Уђи. 1083 01:13:27,750 --> 01:13:28,875 Хајде сада! 1084 01:13:32,750 --> 01:13:34,625 Видимо се касније, ок? 1085 01:13:38,041 --> 01:13:38,875 у праву си. 1086 01:13:44,333 --> 01:13:45,916 Видимо се касније. 1087 01:14:04,250 --> 01:14:08,333 Шта год да се сада деси, треба да знаш да ми је заиста жао. 1088 01:14:08,416 --> 01:14:09,750 Понашао сам се као идиот. 1089 01:14:09,833 --> 01:14:13,166 Моја опсесија да све буде савршено натерао ме да заборавим оно што је важно. 1090 01:14:14,083 --> 01:14:15,250 - Жао ми је. - У реду је брате. 1091 01:14:15,333 --> 01:14:17,083 - Сви смо ми понекад идиоти. - Не сви. 1092 01:14:17,166 --> 01:14:19,500 - Хвала, Бен. - Дођи овамо. 1093 01:14:20,791 --> 01:14:21,625 Ох, момци... 1094 01:14:22,583 --> 01:14:23,625 Волим вас момци. 1095 01:14:26,416 --> 01:14:27,583 Дакле, који је план? 1096 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 Ово би требало да ради. 1097 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 - Домар је рекао... - Чекај, какав домар? 1098 01:14:32,125 --> 01:14:35,041 Нема везе. Не треба нам та једна посебна песма. 1099 01:14:35,791 --> 01:14:38,125 Само песма која је настала са истинским осећањем. 1100 01:14:38,208 --> 01:14:40,958 Бене, имамо само секунде, али узмите си времена. 1101 01:14:41,041 --> 01:14:43,791 Само нам треба песма која је права. 1102 01:14:43,875 --> 01:14:47,666 Песма коју сам снимио са Мери Џејн је више него стварно. 1103 01:14:48,250 --> 01:14:49,541 - Требало би да ради. - Требало би? 1104 01:14:49,625 --> 01:14:51,208 Или ћемо се срушити са лифтом. 1105 01:14:51,291 --> 01:14:53,375 Сјајно. Радије бих остао овде него умро. 1106 01:14:53,458 --> 01:14:56,250 - Желиш да живиш без телефона? - Проклетство. Добра поента. 1107 01:15:00,958 --> 01:15:02,791 - Ок, идемо. - Хајде да пробамо. 1108 01:15:04,083 --> 01:15:05,291 Ок, играј. 1109 01:15:06,583 --> 01:15:07,416 ста? 1110 01:15:11,333 --> 01:15:12,166 Срање! 1111 01:15:15,041 --> 01:15:16,666 Ох, мој Боже! 1112 01:15:37,250 --> 01:15:39,791 <и>Путујте тамо са мном 1113 01:15:40,708 --> 01:15:43,333 <и>Ако бисмо могли да вратимо сат уназад 1114 01:15:44,166 --> 01:15:47,541 <и>Нека ми неко каже где ћемо ићи 1115 01:15:48,250 --> 01:15:51,208 <и>Отворите завесу за свет 1116 01:15:51,291 --> 01:15:53,500 <и>О чему смо сањали 1117 01:15:54,625 --> 01:15:57,875 <и>О чему смо сањали 1118 01:16:28,333 --> 01:16:31,000 Ох, мој Боже. Мој телефон поново ради. 1119 01:16:32,208 --> 01:16:34,333 - Да! - Вратили смо се у садашњост. 1120 01:16:35,000 --> 01:16:36,750 - Ох, мој Боже. - Хвала Богу. 1121 01:16:36,833 --> 01:16:39,916 И... И опет смо 5Г. 1122 01:16:40,000 --> 01:16:41,666 Овде је некако празно, зар не? 1123 01:16:42,250 --> 01:16:44,458 тако је, излог је тренутно укључен. 1124 01:16:45,416 --> 01:16:46,625 Онда хајде да наступимо. 1125 01:16:48,000 --> 01:16:49,083 Како то мислиш? 1126 01:16:49,166 --> 01:16:51,750 - Немамо ни песму. - Рекао си да је песма срање. 1127 01:16:52,500 --> 01:16:53,916 Имамо нову песму. 1128 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 пођи са мном. 1129 01:16:56,166 --> 01:16:57,500 Задњи улаз! 1130 01:16:57,583 --> 01:16:58,666 Брзо, бежи! 1131 01:17:05,541 --> 01:17:07,750 Срање! Излог је завршен. 1132 01:17:08,291 --> 01:17:09,291 Нема везе, уђи. 1133 01:17:10,250 --> 01:17:15,041 <и>...а неко би могао бити навијајући много гласније од свих осталих. 1134 01:17:15,750 --> 01:17:20,166 <и>Пре него што сазнамо ко је победио, треба нам жена која ће донети одлуку. 1135 01:17:21,041 --> 01:17:24,291 <и>Жена са палицом... 1136 01:17:24,375 --> 01:17:27,291 У реду, госпођа Робинсон може сада да изађе на сцену. 1137 01:17:27,375 --> 01:17:30,833 - Сада је ред да наступимо. - Не, излог је готов. 1138 01:17:31,500 --> 01:17:33,208 - Не, али... <и>- Госпођо Робинсон! 1139 01:17:33,291 --> 01:17:36,041 - Хоћемо ли? - Наравно. идемо. 1140 01:17:37,916 --> 01:17:41,250 - Постоји још једна глума? - Не би требало да буде. 1141 01:17:57,000 --> 01:17:58,500 Ми смо 5Г. 1142 01:17:58,583 --> 01:18:01,125 А ово је наша песма "1995." 1143 01:18:15,166 --> 01:18:18,208 <и>Кад бисмо могли да вратимо време уназад 1144 01:18:18,875 --> 01:18:22,458 <и>И оживите ова луда сећања 1145 01:18:23,208 --> 01:18:26,625 <и>Назад на људе који смо некада били 1146 01:18:27,500 --> 01:18:29,916 <и>Путујте тамо са мном 1147 01:18:30,000 --> 01:18:32,541 <и>Ако бисмо могли да вратимо сат уназад 1148 01:18:34,125 --> 01:18:37,541 <и>Нека ми неко каже где су године отишле 1149 01:18:38,041 --> 01:18:40,625 <и>Отворите завесу за свет 1150 01:18:40,708 --> 01:18:43,208 <и>О чему смо сањали 1151 01:18:45,041 --> 01:18:47,958 <и>О чему смо сањали 1152 01:18:59,500 --> 01:19:03,083 <и>Кад бисмо могли да вратимо време уназад 1153 01:19:03,500 --> 01:19:07,458 <и>У време када смо сви били заједно Дан и ноћ 1154 01:19:08,000 --> 01:19:11,625 <и>Причати и смејати се Сањао како би било 1155 01:19:11,708 --> 01:19:14,000 <и>Ако смо икада успели 1156 01:19:14,083 --> 01:19:17,875 <и>Кад бисмо могли да вратимо време уназад 1157 01:19:17,958 --> 01:19:22,333 <и>Све те године У само трептају наших очију 1158 01:19:23,125 --> 01:19:25,041 <и>Загрлити пријатеље за цео живот 1159 01:19:25,125 --> 01:19:28,291 <и>И надокнадити време које смо изгубили 1160 01:19:29,416 --> 01:19:32,541 <и>Да ли је то било тако далеко? 1161 01:19:32,625 --> 01:19:35,541 <и>Да ли нас није било предуго? 1162 01:19:36,833 --> 01:19:39,125 <и>Ако могу да те вратим назад 1163 01:19:39,208 --> 01:19:40,875 <и>Назад одавде на почетак 1164 01:19:40,958 --> 01:19:44,375 <и>Забављали бисмо се целу ноћ У задњем делу аута 1165 01:19:44,458 --> 01:19:46,833 <и>Живот је био потпуно инстинктиван 1166 01:19:46,916 --> 01:19:48,750 <и>Страх је био невидљив 1167 01:19:48,833 --> 01:19:50,875 <и>Зар нисмо имали све? 1168 01:19:50,958 --> 01:19:54,500 <и>1995. 1169 01:19:55,000 --> 01:19:58,333 <и>1995. 1170 01:19:58,416 --> 01:20:02,333 <и>1995 1171 01:20:02,416 --> 01:20:06,500 <и>1995 1172 01:20:06,583 --> 01:20:08,541 <и>Ако могу да те вратим назад 1173 01:20:08,625 --> 01:20:10,625 <и>Назад одавде на почетак 1174 01:20:10,708 --> 01:20:13,833 <и>Забављали бисмо се целу ноћ У задњем делу аута 1175 01:20:13,916 --> 01:20:16,375 <и>Живот је био потпуно инстинктиван 1176 01:20:16,458 --> 01:20:18,500 <и>Страх је био невидљив 1177 01:20:18,583 --> 01:20:20,458 <и>Зар нисмо имали све? 1178 01:20:20,875 --> 01:20:24,541 <и>1995. 1179 01:21:09,625 --> 01:21:11,083 То је било супер. 1180 01:21:34,500 --> 01:21:35,708 Госпођо Робинсон. 1181 01:21:36,291 --> 01:21:37,291 Извините. 1182 01:21:39,625 --> 01:21:41,708 Није требало да наступамо. 1183 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 Али дали смо све од себе. 1184 01:21:48,375 --> 01:21:49,375 Песма... 1185 01:21:51,333 --> 01:21:52,875 стварно ми је при срцу. 1186 01:21:54,791 --> 01:21:56,125 Знам то, Бене. 1187 01:22:08,333 --> 01:22:10,083 Написао сам ту песму са тобом. 1188 01:22:36,833 --> 01:22:38,375 Само сам морао да се вратим. 1189 01:22:43,291 --> 01:22:45,750 Можда нам је суђено да се упознамо. 1190 01:22:49,291 --> 01:22:51,041 Можда смо били потребни једно другом. 1191 01:22:58,041 --> 01:23:00,208 Можда је ово друга шанса. 1192 01:23:08,291 --> 01:23:10,875 Неке ствари једноставно припадају у тренутку када су се десили. 1193 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 Али ти си ми показао да љубав постоји. 1194 01:23:16,625 --> 01:23:17,666 <и>То остаје. 1195 01:23:19,875 --> 01:23:21,583 <и>Чак и ако то мораш да пустиш. 1196 01:23:24,833 --> 01:23:28,000 Само бих волео да смо могли да потрошимо више времена заједно. 1197 01:23:30,416 --> 01:23:31,708 Срце лечи, Бене. 1198 01:23:33,583 --> 01:23:35,166 Не одмах... 1199 01:23:37,000 --> 01:23:38,958 али се поново саставља. 1200 01:23:41,083 --> 01:23:42,458 И наставља да бије... 1201 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 Јаче него раније. 1202 01:24:09,583 --> 01:24:12,625 Видео сам много фантастичних, талентовани уметници данас. 1203 01:24:14,625 --> 01:24:16,541 Али сам таленат није довољан. 1204 01:24:18,750 --> 01:24:22,208 Потребна је храброст да идете својим путем. 1205 01:24:23,083 --> 01:24:24,000 тата. 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,125 Дођи овамо. Тако сам поносан на тебе. 1207 01:24:31,208 --> 01:24:33,875 Понекад смо толико фокусирани на свој циљ 1208 01:24:35,208 --> 01:24:38,250 да заборавимо шта нас заиста покреће. 1209 01:24:40,916 --> 01:24:42,583 Ниси љута на мене? 1210 01:24:43,708 --> 01:24:44,708 Зашто? 1211 01:24:44,791 --> 01:24:47,166 О интервјуу са Мехакербергом? 1212 01:24:47,875 --> 01:24:48,708 Писмо? 1213 01:24:48,791 --> 01:24:52,083 Мислим да се прво треба смирити. Мало си узнемирен. 1214 01:24:59,875 --> 01:25:01,875 Живот треба да инспирише уметност. 1215 01:25:04,416 --> 01:25:05,708 Не обрнуто. 1216 01:25:08,375 --> 01:25:10,833 Они који ништа не доживљавају немају шта да деле. 1217 01:25:12,625 --> 01:25:14,250 И видео сам ту храброст 1218 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 у некоме данас. 1219 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Неко ко је био вољан да се отвори и покажу се. 1220 01:25:22,583 --> 01:25:23,750 Без страха. 1221 01:25:24,791 --> 01:25:26,833 Али са правом страшћу. 1222 01:25:29,250 --> 01:25:31,083 Зато бих волео 1223 01:25:31,666 --> 01:25:34,875 да Скајлеру пружи шансу коју заслужује. 1224 01:26:37,666 --> 01:26:39,458 Знате шта је одлично у вези овог јутра? 1225 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 Није да птице певају. 1226 01:26:41,416 --> 01:26:44,458 То је чињеница да нисмо имали да донесе било какве розе прскалице. 1227 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 Знао сам да ћеш то рећи. 1228 01:26:46,291 --> 01:26:50,291 Знате шта је још сјајно? За једном бити добро одморан за пробу. 1229 01:26:50,375 --> 01:26:54,666 Да. Знате ли зашто? Зато што смо се коначно довољно наспавали. 1230 01:26:54,750 --> 01:26:58,916 Срећан сам што се Бен не активира врата више као специјалци. 1231 01:26:59,000 --> 01:27:02,125 Некада си стварно полудела када нисмо били овде до 6:00 ујутру. 1232 01:27:02,208 --> 01:27:04,166 - Не претеруј. - Претерујем? 1233 01:27:04,250 --> 01:27:07,333 Једном сте ми послали поруку у 3:00 ујутру. подсећа ме да научим своје текстове. 1234 01:27:07,416 --> 01:27:08,833 Са емоџијем лобање. 1235 01:27:08,916 --> 01:27:11,666 - Само сам хтео да те мотивишем. - Више као "манипулисати." 1236 01:27:14,625 --> 01:27:15,791 Али искрено, Бен, 1237 01:27:16,333 --> 01:27:19,916 сада си тако опуштен, скоро је пријатно. 1238 01:27:20,000 --> 01:27:23,333 Не знам на шта мислиш. Увек сам био веома опуштен. 1239 01:27:23,416 --> 01:27:26,750 - Да! 100%. - Погледај ме у очи и реци то поново. 1240 01:27:26,833 --> 01:27:28,833 Увек сам био веома посвећен. 1241 01:27:29,666 --> 01:27:33,791 Пратилац ми је управо послао везу до ТикТок-а рачун пун кул старинских Б страна. 1242 01:27:33,875 --> 01:27:35,333 - Немој! - Оли, стани! 1243 01:27:40,875 --> 01:27:42,041 Таблица 2, узми 2. 1244 01:27:44,833 --> 01:27:48,791 Не петљамо се ни са ким, не „пријатељимо“ се са никим. 1245 01:27:48,875 --> 01:27:50,041 Извините. 1246 01:27:50,125 --> 01:27:51,458 Правила су следећа. 1247 01:27:53,083 --> 01:27:54,208 Жао ми је, не могу... 1248 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 Акција. 1249 01:27:58,375 --> 01:28:00,125 Био сам запањен тамо. 1250 01:28:00,208 --> 01:28:01,958 Јонас, отвори врата. 1251 01:28:02,041 --> 01:28:03,666 Бен је. Иди поново. 1252 01:28:03,750 --> 01:28:04,791 Увек је исто. 1253 01:28:05,958 --> 01:28:08,375 {\ан8}- На знак. - Нисам у знаку? 1254 01:28:08,458 --> 01:28:10,041 {\ан8}Почећу испочетка... 1255 01:28:10,833 --> 01:28:13,250 Па, кад сам чуо... Срање! 1256 01:28:13,333 --> 01:28:15,250 - Заборавио сам линију. - Ипак сам га вратио. 1257 01:28:15,333 --> 01:28:16,166 Извините. 1258 01:28:16,875 --> 01:28:19,750 шта си рекао? „Требало би да љути? Пољуби ме у дупе?" 1259 01:28:19,833 --> 01:28:21,708 - Требало би да изнервира. - Деца. 1260 01:28:39,666 --> 01:28:40,791 <и>Здраво ти. 1261 01:28:46,333 --> 01:28:48,875 Баш си ме ударио у лице. 1262 01:28:48,958 --> 01:28:50,750 - Како иде? - То није талк схов. 1263 01:28:50,833 --> 01:28:52,166 - Шминка? - Где си био? 1264 01:28:52,250 --> 01:28:54,583 - У купатилу. - Како је било? 1265 01:28:54,666 --> 01:28:57,375 - Глатко. - Супер. И глатко идемо даље. 1266 01:28:57,458 --> 01:28:58,416 Нудистичка плажа? 1267 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 Да, али... 1268 01:29:05,208 --> 01:29:06,416 Да ли сам нешто заборавио? 1269 01:29:08,083 --> 01:29:09,625 У реду, Цхарлие је уморан. 1270 01:29:11,083 --> 01:29:13,916 - Шта је то? - То је мој тамагочи. 1271 01:29:14,458 --> 01:29:15,291 И рез.